Traduction de «regeling maakt geen onderscheid naargelang » (Néerlandais → Français) :

Deze regeling maakt geen onderscheid naargelang het ogenblik waarop dergelijke vordering wordt ingediend.
Ce règlement ne fait pas de distinction selon le moment où une telle demande est introduite.

Die bepaling maakt geen onderscheid, wat het toe te passen tarief van 6 % betreft, naargelang het concrete gebruik van bedoelde geneesmiddelen en medische hulpmiddelen verband houdt met ingrepen of behandelingen met een therapeutisch karakter, dan wel met ingrepen of behandelingen met een louter esthetisch karakter.
Cette disposition ne fait pas de distinction, en ce qui concerne le taux de 6 % à appliquer, selon que l'utilisation concrète des médicaments et dispositifs médicaux visés soit liée à des interventions ou traitements à vocation thérapeutique ou à des interventions ou traitements à vocation purement esthétique.

Artikel 6, lid 2, maakt een onderscheid naargelang de werknemer ter uitvoering van de overeenkomst zijn arbeid al dan niet gewoonlijk in een zelfde land verricht.
Il distingue selon que le travailleur, en exécution du contrat, accomplit ou non habituellement son travail dans un même pays.

De richtlijn maakt geen onderscheid tussen ondernemers en niet-ondernemers, grote of kleine werkgevers en werkgevers met dan wel zonder winstoogmerk; voor de waarborgregelingen in de lidstaten zou hetzelfde moeten gelden.
La directive ne fait aucune distinction entre les employeurs en fonction de leur taille, de leur qualité de commerçant ou des bénéfices qu’ils ont pu engranger, ce que devraient respecter les régimes de garantie mis en place dans les États membres.

Deze toelichting maakt geen onderscheid naargelang de term « financiering » zal worden gebruikt in de context van de wet van 3 januari 1933 dan wel in de context van de wet van 11 januari 1993.
Ces commentaires n'opèrent pas de distinction selon que le terme « financement » sera utilisé dans le contexte de la loi du 3 janvier 1933 ou dans celui de la loi du 11 janvier 1993.

Trouwens, artikel 159 Gecoördineerde GW is in algemene bewoordingen gesteld en maakt geen onderscheid naargelang de handelingen die daarin worden bedoeld (15) .
L'article 159 de la Constitution coordonnée est d'ailleurs formulé en termes généraux et il ne fait pas de distinction en fonction des actes qui y sont visés (15) .

2. De regelgeving, dit wil zeggen artikel 8.5 van het algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg (koninklijk besluit van 1 december 1975), maakt geen onderscheid naargelang het gaat om een klassiek type van auto (sedan) of om een cabriolet.
2. La réglementation, en l'occurrence l'article 8.5 du règlement général de la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique (arrêté royal du 1 décembre 1975), ne fait aucune distinction selon qu'il s'agisse d'un véhicule automobile de type classique (sedan) ou d'un cabriolet.

Artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 maakt geen onderscheid tussen de verschillende categorieën merken.
L’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne fait pas de distinction entre différentes catégories de marques.

- De regeling maakt geen onderscheid tussen militaire en gewone vliegtuigen.
- La réglementation ne fait aucune distinction entre les avions militaires et les avions ordinaires.