Traduction de «regeling btw-entrepots » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

btw-entrepot
entrepôt T.V.A.

regeling van entrepot
régime de l'entrepôt

normale BTW-regeling | normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde
régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée | régime normal de la TVA

regeling van vrije entrepots
régime d'entrepôt franc

vereenvoudigde regeling van de btw
régime simplifié de la TVA

normale regeling inzake de toepassing van de btw
régime normal d'application de la TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- dat het noodzakelijk is de toepassing van de regeling van btw-entrepot uit te breiden tot staven en profielen van koper en tot gallium, ongeacht hun oorsprong, zijnde metalen die worden verhandeld op een sterk groeiende internationale markt;
- qu'il s'impose d'étendre le champ d'application du régime de l'entrepôt T.V. A. aux barres et profilés de cuivre et au gallium, quelle qu'en soit leur origine, métaux commercialisés dans un marché international en pleine expansion;

07 In het vrije verkeer brengen en gelijktijdige plaatsing onder een andere entrepotregeling dan een douane-entrepotregeling (niet van toepassing in België voor de regeling BTW-entrepot).
07 Mise en libre pratique et placement simultané sous un régime d'entrepôt autre qu'un régime d'entrepôt douanier (pas applicable en Belgique pour le régime d'entrepôt T.V. A.).

In antwoord op de tweede vraag van het geachte lid dient de levering van goederen in BTW-entrepot in België, niet te worden opgenomen in de opgave van de belastingplichtige afnemers voor zover de klant terecht niet voor de BTW is geïdentificeerd in België (dit is bijvoorbeeld het geval wanneer de klant, een buitenlandse belastingplichtige, goederen koopt en verkoopt met behoud van de regeling BTW-entrepot).
Quant à la seconde situation évoquée par l'honorable membre, la livraison de biens en entrepôt TVA en Belgique ne doit pas être reprise dans la liste des clients assujettis pour autant que ce soit à bon droit que le client n'est pas identifié à la TVA en Belgique (tel est le cas, par exemple, si le client, assujetti étranger, achète et revend avec maintien du régime de l'entrepôt TVA).

45: Gelijktijdig in het vrije verkeer brengen en tot verbruik aangeven met plaatsing onder de regeling BTW-entrepot en/of belastingentrepot (accijns).
45: Mise en libre pratique et mise à la consommation simultanée avec placement sous le régime d'entrepôt TVA et/ou d'entrepôt fiscal (accises).

67: Wederinvoer met gelijktijdig in het vrije verkeer brengen en aangeven ten verbruik met plaatsing onder de regeling BTW-entrepot en/of belastingentrepot (accijns).
67: Réimportation avec, simultanément, mise en libre pratique et mise à la consommation avec placement sous le régime d'entrepôt TVA et/ou d'entrepôt fiscal (accises).

De levering van deze goederen ter gelegenheid waarvan ze worden overgebracht van het ene entrepot naar het andere, is in principe aan de BTW onderworpen. Ze is evenwel vrijgesteld op grond van artikel 39quater, § 1, 1º, van het BTW-Wetboek omdat het gaat om een levering van goederen met plaatsing onder de andere regeling van entrepot dan douane-entrepot.
La livraison de ces biens qui entraîne leur transfert d'un entrepôt à l'autre est en principe soumise à la TVA mais elle est exemptée par l'article 39quater, § 1, 1º, du Code de la TVA puisqu'il s'agit d'une livraison de biens qui participe à leur replacement sous le régime de l'entrepôt autre que douanier.

Omdat de medecontractant van de leverancier door artikel 51, § 2, 3º, van het BTW-Wetboek aangemerkt wordt als schuldenaar van de belasting voor de levering van goederen bedoeld in artikel 39quater van het BTW-Wetboek, moet deze eigenaar de regularisatie verrichten van de belasting die, overeenkomstig artikel 9 van het koninklijk besluit nr. 54, opeisbaar wordt op het tijdstip van de onttrekking van de goederen aan de andere regeling van entrepot dan douane-entrepot.
Étant donné que le cocontractant du fournisseur est désigné par l'article 51, § 2, 3º, du Code de la TVA comme redevable de la taxe pour les livraisons de biens visées à l'article 39quater du Code de la TVA, il appartient à ce propriétaire d'effectuer la régularisation de la taxe qui devient exigible au moment de la sortie des biens du régime de l'entrepôt autre que douanier conformément à l'article 9 de l'arrêté royal nº 54 précité.

Indien de goederen, na het voorwerp te hebben uitgemaakt van leveringen vrijgesteld door artikel 39quater, § 1, 2º, van het BTW-Wetboek, niet langer onder de regeling vallen bedoeld door artikel 4, b), van de richtlijn 92/12/EEG, worden deze goederen onttrokken aan de andere regeling van entrepot dan douane-entrepot die op dat moment een einde neemt.
Si, après avoir fait l'objet de livraisons exemptées par l'article 39quater, § 1, 2º, du Code de la TVA, les biens cessent d'être couverts par le régime organisé par l'article 4, b), de la directive 92/12/CEE, ces biens sortent du régime de l'entrepôt autre que douanier qui prend fin à ce moment.

Het koninklijk besluit nr. 54 van 25 februari 1996 met betrekking tot de andere regeling van entrepot dan douane-entrepot, genomen ter uitvoering van artikel 39quater van het BTW-Wetboek, staat de plaatsing onder de regeling toe van de volgende accijnsproducten :
L'arrêté royal nº 54 du 25 février 1996 relatif au régime de l'entrepôt autre que douanier pris en exécution de l'article 39quater du Code de la TVA permet le placement sous le régime des biens soumis à accise suivants :

In dat verband is voorzien dat wat de levering van goederen betreft, die zich in een BTW-entrepot bevinden met handhaving van de regeling, de leverancier op de factuur die hij moet uitreiken, naast de gebruikelijke vermeldingen bedoeld in artikel 5, § 1, van het koninklijk besluit nr. 1, de volgende specifieke vermeldingen moet aanbrengen: - de naam, het adres en het eigen Belgisch BTW-identificatienummer van de vergunninghouder; - het nummer van de vergunning BTW-entrepot waar de goederen zijn opgeslagen; - in plaats van de vermelding van de tarieven en van de verschuldigde belasting, de vermelding: «Levering met handhaving van de regeling BTW-entrepot - Artikel 39quater, § 1, 2° van het wetboek.
Il est prévu à cet effet que lors d'une livraison, avec maintien du régime, de biens, se trouvant en entrepôt TVA, le fournisseur doit mentionner sur la facture qu'il est tenu de délivrer, outre les mentions prévues à l'article 5, § 1er, de l'arrêté royal no 1, les indications spécifiques suivantes: - le nom, l'adresse et le propre numéro d'identification à la TVA belge du titulaire de l'autorisation de l'entrepôt TVA; - le numéro de l'autorisation de l'entrepôt TVA dans lequel les biens sont déposés; - en lieu et place de l'indication des taux et du montant de la taxe due, la mention: «Livraison avec maintien du régime de l'entrepôt TVA - Article 39quater, § 1er, 2°du code.