Traduction de «regel geldt in principe enkel wanneer » (Néerlandais → Français) :

Deze regel geldt in principe enkel wanneer de vennootschap waarin die inbreng geschiedt een belastingplichtige is met volledig recht op aftrek.
Cette règle ne vaut en principe que si la société à laquelle l'apport est consenti est un assujetti avec droit à déduction totale.

Zij heeft met nadruk gewezen op het feit dat, om de toename van het aantal voor de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen ingestelde beroepsprocedures te voorkomen, het beginsel van « één bevel [om het grondgebied te verlaten] voor één procedure » moest worden toegepast : « in de nieuwe regeling [geldt] het principe van één bevel om het grondgebied te verlaten na een negatieve beslissing van het CGVS, met een verlenging van dat bevel na bevestiging van de beslissing door de RvV » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2555/004, pp. 4 en 6). B.1.2.
Elle a insisté sur le fait que, pour éviter la multiplication des procédures de recours introduites devant le Conseil du contentieux des étrangers, il y avait lieu d'appliquer le principe d'un « Ordre [de quitter le territoire] unique pour une procédure unique » : « la nouvelle réglementation prévoit le principe de l'établissement d'un ordre de quitter le territoire après toute décision négative de l'Office des étrangers, une prorogation de cet ordre étant prévue après la confirmation de la décision par le Conseil du contentieux des étrangers » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2555/004, pp. 4 et 6) B.1.2.

De heer Hugo Vandenberghe wenst verduidelijking over de draagwijdte van het voorgestelde artikel 433 bis. Is het de bedoeling om elke publiciteit van alle debatten te verhinderen, of geldt deze bepaling enkel wanneer de privacy van de minderjarige in het gedrang is ?
M. Hugo Vandenberghe souhaiterait obtenir des précisions sur la portée de l'article 433bis proposé. L'objectif est-il d'empêcher la publicité de tous les débats ou cette disposition s'applique-t-elle uniquement lorsque la vie privée du mineur est menacée ?

Dit geldt in principe zelfs wanneer er een minister-assessor is, waarvan je zou verwachten dat het de logische vervanger is en die in de praktijk ook vaak als vervanger optreedt.
Ceci vaut en principe également lorsqu'il s'agit d'un ministre-assesseur dont on attend logiquement qu'il soit le remplaçant qui dans la pratique intervient souvent comme suppléant.

Deze regel geldt in principe voor alle roerende inkomsten en ook voor de diverse inkomsten van roerende aard en de inkomsten uit roerende goederen.
En principe, cette règle est valable pour tous les revenus mobiliers et aussi pour les revenus divers à caractère mobilier et les revenus de biens mobiliers.

Voor de bijkantoren die in een lidstaat van de Europese Economische Ruimte zijn gevestigd door een beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging die ressorteert onder het recht van een derde staat, geldt geen enkele specifieke communautaire regel, behalve dat voor hen geen gunstigere regeling geldt dan voor de bijkantoren van beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging uit de Europese Economische Ruimte.
Les succursales établies dans un Etat membre de l'Espace économique européen par une société de gestion d'organismes de placement collectif relevant du droit d'un Etat tiers ne sont soumises à aucune règle particulière d'ordre communautaire, si ce n'est qu'elles ne peuvent bénéficier d'un régime plus favorable que les succursales de sociétés de gestion d'organismes de placement collectif de l'Espace économique européen.

Art. 4. Voor de sociale verhuurkantoren die niet gesubsidieerd zijn door de Vlaamse Gemeenschap, geldt wat betreft artikel 3 enkel de vrijstelling van arbeidsprestaties vermeld in § 1, geldt in § 4 enkel de regel " vanaf 45 jaar 2 uur vrijstelling per week, of 96 uur vrijstelling per kalenderjaar" en geldt § 5.
Art. 4. Pour les offices de location sociale non subventionnés par la Communauté flamande, seule est en vigueur, en ce qui concerne l'article 3, la dispense de prestations de travail visée à l'article 1, seule est en vigueur, au § 4, la règle " à partir de 45 ans, 2 heures de dispense par semaine ou 96 heures de dispense par année civile" et le § 5 est également en vigueur.

Dezelfde regeling geldt wanneer akten op gezegeld papier werden opgemaakt en onvoltooid blijven en met geen enkele handtekening bekleed zijn op 1 januari 2007.
Les mêmes règles s'appliquent lorsque les actes ont été rédigés sur du papier timbré, qu'ils restent non-complétés et sont démunis de toute signature au 1 janvier 2007.

Tenslotte kan men opmerken dat de vooropgestelde regeling inzake de bevoegdheid van de algemene vergadering van een instelling voor collectieve belegging of een compartiment, neergelegd in artikel 87, in principe enkel geldt in zover de algemene vergadering van de instelling voor collectieve belegging of van het compartiment bevoegd is, op grond van of naar analogie met de bepalingen van het Wetboek van vennootschappen.
Enfin, il convient d'observer que les règles prévues à l'article 87 en ce qui concerne la compétence de l'assemblée générale d'un organisme de placement collectif ou d'un compartiment, ne s'appliquent en principe que dans la mesure où l'assemblée générale de l'organisme de placement collectif ou du compartiment est compétente, en vertu des ou par analogie avec les dispositions du Code des sociétés.