Vertaling van "handtekening bekleed zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

scherm bekleed met lood | schild bekleed met lood
bouclier protecteur garni de plomb | écran protecteur garni de plomb

elektronische handtekening [ digitale handtekening ]
signature électronique [ signature numérique ]

handtekening van twee behoorlijk gemachtigde personeelsleden | handtekening van twee naar behoren gemachtigde personeelsleden
signature conjointe de deux agents dûment habilités

e-handtekening | elektronische handtekening
signature électronique

bekleed zijn
être doté

persoon met een openbare hoedanigheid bekleed
personne ayant un caractère public

specimen van de handtekening
spécimen de signature

delegatie van bevoegdheid [ overdracht van handtekening | volmachtoverdracht ]
délégation de pouvoir [ délégation de compétence | délégation de signature ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elke verbintenis en akte van het Fonds in vereffening is slechts geldig mits zij met de handtekening van de voorzitter en van een lid van het college is bekleed.
Tout engagement et acte du Fonds en liquidation n'est valable que moyennant la signature du président et d'un membre du collège.

De legalisatie bevestigt, volgens de van kracht zijnde internationale en Belgische wetgeving, de echtheid van de handtekening en de hoedanigheid waarin de ondertekenaar heeft gehandeld en, in voorkomend geval, de identiteit van de stempel of het zegel waarmee het document is bekleed.
La légalisation est, selon la législation internationale et belge en vigueur, la vérification de la véracité de la signature et de la qualité en laquelle le signataire a agi et, le cas échéant, de l'identité du sceau ou du timbre dont le document est revêtu.

Dezelfde regeling geldt wanneer akten op gezegeld papier werden opgemaakt en onvoltooid blijven en met geen enkele handtekening bekleed zijn op 1 januari 2007.
Les mêmes règles s'appliquent lorsque les actes ont été rédigés sur du papier timbré, qu'ils restent non-complétés et sont démunis de toute signature au 1 janvier 2007.

De notarissen en gerechtsdeurwaarders die in het bezit zijn van vellen gezegeld papier gebruikt voor het opmaken van akten en processen-verbaal van openbare verkoping van lichamelijke roerende voorwerpen, alsook voor hun uitgiften, afschriften of uittreksels, kunnen daarvan terugbetaling bekomen in de bij artikel 10 voorziene voorwaarden, wanneer deze akten onvoltooid blijven en met geen enkele handtekening bekleed zijn op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit.
Les notaires et les huissiers de justice qui possèdent des feuilles de papier timbré utilisés pour la rédaction d'actes et de proces-verbaux de vente publique de biens meubles, ainsi que pour leurs expéditions, copies ou extraits, peuvent en obtenir le remboursement dans les conditions prévues à l'article 10, si ces actes restent non-complétés et sont démunis de toute signature au moment de l'entrée en vigueur de cet arrêté.

« Art. 30. De vellen gebruikt voor het opmaken van de in artikel 4 van het Wetboek bedoelde akten, wanneer deze akten onvoltooid blijven en met geen enkele handtekening bekleed zijn, worden door de openbare ambtenaren doorgehaald, verenigd en, eenmaal per jaar, binnen de eerste tien dagen van december, afgegeven op het kantoor van de in artikel 28 aangewezen ontvanger.
« Art. 30. Les feuilles employées à la rédaction des actes visés à l'article 4 du Code, lorsque ces actes demeurent inachevés et ne sont revêtus d'aucune signature, sont batonnées, réunies et remises par les officiers publics, une fois par an, dans les dix premiers jours de décembre, au bureau du receveur désigné à l'article 28.

Het diploma mag slechts aan zijn titularis overhandigd worden na bekleed te zijn met het zegel van het ministerie, de handtekening van de Minister of zijn gemachtigde en de handtekening van de titularis.
Le diplôme ne peut être remis à son titulaire qu'après avoir été revêtu du sceau du Ministère, de la signature du Ministre ou de son délégué et de la signature du titulaire.