Traduction de «regeerakkoord van 12 juli 2003 heeft staatssecretaris hervé jamar » (Néerlandais → Français) :

B. gelet op het antwoord dat de regering (bij monde van de heer Hervé Jamar, staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude) op 4 december 2003 gegeven heeft aan senator Michel Guilbert, op diens vraag welk standpunt de regering met betrekking tot die oproep inneemt;
B. vu la réponse adressée le 4 décembre 2003 par le gouvernement (par la voix de M. Hervé Jamar, secrétaire d'État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale) au sénateur Michel Guilbert qui l'interrogeait sur sa position par rapport à cette demande;

Het voorliggende ontwerp is een van de zogenaamde XII werken die het federale regeerakkoord van juli 2003 aan de staatssecretaris voor administratieve Vereenvoudiging heeft opgedragen.
Le projet à l'examen est l'un des XII travaux que l'accord de gouvernement fédéral de juillet 2003 a confiés au secrétaire d'État à la Simplification administrative.

In uitvoering van het regeerakkoord van 12 juli 2003 heeft staatssecretaris Hervé Jamar een multi-disciplinaire werkgroep opgericht die zich buigt over de vereenvoudiging en harmonisering van de fiscale procedure.
En exécution de l'accord gouvernemental du 12 juillet 2003, le secrétaire d'État Hervé Jamar a créé un groupe de travail multi-disciplinaire qui se penche sur la simplification et l'harmonisation de la procédure fiscale.

Overeenkomstig het regeerakkoord van 12 juli 2003 heeft minister Reynders tijdens de opeenvolgende Ecofinraden van respectievelijk 13 september te Stresa, 7 oktober te Luxemburg en 25 november te Brussel zich consequent akkoord verklaard met de nieuwe bijlage H, op voorwaarde dat de schoolgebouwen, de openbare gebouwen alsmede de aanleg en het onderhoud van tuinen eraan worden toegevoegd.
Conformément à l'accord de gouvernement du 12 juillet 2003, le ministre Reynders a déclaré, au cours des Conseils Ecofin des 13 septembre à Stresa, 7 octobre à Luxembourg et 25 novembre à Bruxelles, marquer son accord sur l'annexe H à condition d'y ajouter les bâtiments scolaires et publics, de même que la construction et l'entretien de jardins.

Terzake dient wel aangestipt te worden dat België, conform het Regeerakkoord van 12 juli 2003, tijdens de verschillende onderhandelingen steeds heeft gepleit voor de opname van die diensten in de nieuwe bijlage H. Afgezien van de terzake vereiste unanieme meerderheid, werd bedoeld Belgisch voorstel tot nu toe door geen enkele lidstaat gesteund en zelfs scherp bekritiseerd door de Commissie.
Soulignons que conformément à l'Accord de gouvernement du 12 juillet 2003, la Belgique a toujours plaidé, lors des négociations, pour que ces services soient inclus dans la nouvelle annexe H. Indépendamment de l'unanimité requise en la matière, cette proposition belge n'a obtenu le soutien d'aucun État membre et a même fait l'objet de critiques acerbes de la part de la Commission.

Qua administratieve vereenvoudiging, heeft het Regeerakkoord van 12 juli 2003 twaalf concrete acties voorzien.
Pour ce qui est de la simplification administrative, l'Accord de gouvernement du 12 juillet 2003 prévoit douze actions concrètes.