Vertaling van "overeenkomstig het regeerakkoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regeerakkoord
accord de gouvernement

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Ierland neemt aan deze (dit) [...] deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis.
L’Irlande participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l’Irlande de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen.*

overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures | overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures
conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | selon leurs règles constitutionnelles respectives

politieke coalitie [ coalitieregering | regeerakkoord ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

homoloog | overeenkomstig
homologue

overeenkomstig de statuten
en conformité aux statuts

overeenkomstig
correspondant

brandstofprijzen aanpassen overeenkomstig de bedrijfsprocedures
ajuster les prix de carburants selon les procédures de l'entreprise

schepen sturen met inachtneming van roercommando’s | schepen sturen overeenkomstig roercommando’s
diriger un navire selon les ordres de barre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig het regeerakkoord is een grondige hervorming van het strafrecht gepland.
En exécution de l'accord de gouvernement, une réforme approfondie du droit pénal est prévue.

Overeenkomstig het regeerakkoord zal men in een wettelijk kader voor uitzendarbeid bij de federale overheidsdiensten voorzien.
L'accord de gouvernement projette de mettre en place un cadre législatif concernant le travail intérimaire au sein des services publics fédéraux.

Overeenkomstig het regeerakkoord wordt gewerkt aan een herschrijving van het Strafwetboek tegen het einde van de regeerperiode.
Conformément à l'accord de gouvernement, on travaille à une réécriture du Code pénal pour la fin de la législature.

1. Deze aangelegenheid behoort tot de bevoegdheid van de minister belast met Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der Gebouwen. 2. Deze aangelegenheid behoort tot de bevoegdheid van de minister belast met Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der Gebouwen. 3. Ik deel u mee dat ik de verzelfstandiging van de Federale Wetenschappelijke Instellingen (FWI) die onder mijn bevoegdheid vallen, voorbereid, overeenkomstig het regeerakkoord.
1. Cette matière relève des compétences du ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des Bâtiments. 2. Cette matière relève des compétences du ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des Bâtiments. 3. Je vous informe que l'autonomisation des établissements scientifiques fédéraux (ESF) relevant de mes compétences se prépare conformément à l'accord de gouvernement.

Inzake e-commerce zullen we in samenspraak met de minister die bevoegd is voor de Digitale Agenda en de minister van Economie een reeks voorstellen doen in het kader van het e-commerceplatform dat in mei 2015 opgericht werd overeenkomstig het regeerakkoord, om de complementariteit tussen elektronische handel en buurthandel te stimuleren en te versterken.
En matière de e-commerce, nous ferons une série de propositions en collaboration avec le ministre compétent pour l'Agenda numérique et le ministre de l'Économie, dans le cadre de la plate-forme e-commerce qui a été créée en mai 2015, conformément à l'accord de gouvernement, afin de stimuler et de renforcer la complémentarité entre le commerce électronique et le commerce de proximité.

Overeenkomstig het regeerakkoord heeft de federale regering het federaal plan inzake veiligheid en strafrechtelijk beleid opgesteld, dat een geïntegreerd veiligheidsbeleid als uitgangspunt heeft.
Conformément à l'Accord de gouvernement, le gouvernement fédéral a établi le Plan fédéral de sécurité et de politique pénitentiaire qui fonctionne selon le concept de la gestion intégrée de la sécurité.

Overeenkomstig het regeerakkoord zal ik u in de komende maanden verslag uitbrengen over de gevolgen die aan de aanbevelingen van het KCE in het kader van zijn onderzoeksrapporten 2009, 2010 en 2011 werden gegeven.
Ainsi que le prévoit l'accord de gouvernement, la ministre s'engage à faire rapport dans les mois qui viennent sur la suite qui aura été donnée aux recommandations formulées par le KCE dans le cadre de ses rapports d'étude 2009, 2010 et 2011.

Hij dankt de staatssecretaris voor het feit dat deze problematiek wordt aangepakt, overeenkomstig het regeerakkoord.
L'intervenant remercie le secrétaire d'État d'avoir abordé cette problématique, conformément à ce que prévoyait l'accord de gouvernement.

Ten slotte moet er, in geval van voorstel tot deelname en overeenkomstig het regeerakkoord, een debat in het Parlement worden gevoerd aangezien het een nieuwe operatie betreft.
Enfin, en cas de proposition de participation et conformément à l’accord gouvernemental, un débat doit être organisé au préalable au Parlement s’agissant d’une nouvelle opération.

Ik kan wel bevestigen dat, overeenkomstig het regeerakkoord, de verwachte besparingen voor het jaar 2013 driehonderd miljoen euro bedragen.
Je puis cependant confirmer qu'en vertu de l'accord de gouvernement, les économies attendues pour l'année 2013 s'élèvent à 300 millions d'euros.