Traduction de «regeerakkoord regularisatie mogelijk » (Néerlandais → Français) :

Het is overduidelijk dat het gezin voldoet aan de criteria waar volgens het regeerakkoord regularisatie mogelijk moet zijn.
Il est évident que la famille satisfait aux critères permettant la régularisation, selon les termes de l'accord de gouvernement.

Denkt u niet dat het hoog tijd is om toe te geven dat het onaanvaardbaar is, ook al werd in het regeerakkoord beloofd dat een regularisatie op basis van de lokale verankering in België mogelijk is, dat een onderscheid wordt gemaakt tussen de illegalen die bij de Dienst Vreemdelingen bekend zijn en diegenen die dat niet zijn?
Ne pensez-vous pas qu'il est devenu urgent de reconnaître que, si l'accord de gouvernement promet la régularisation sur la base de l'ancrage local en Belgique, il est intolérable d'effectuer une distinction entre sans-papiers selon qu'ils sont connus ou non des services de l'Office des étrangers ?

Vervolgens moet de nieuwe, in het regeerakkoord afgesproken circulaire over de regularisaties er zo snel mogelijk komen, wat uiteraard gevolgen zal hebben voor de opvang, maar op termijn uitdovend zal zijn.
Ensuite, la nouvelle circulaire relative aux régularisations, convenue dans l'accord de gouvernement, doit être publiée le plus rapidement possible, ce qui aura un impact sur l'accueil et, à terme, un effet extinctif.

Ik vermeld slechts één conclusie, die voor mij de kern van het probleem vormt, los van alle andere aspecten: de nieuwe circulaire over de regularisaties moet, zoals overeengekomen in het regeerakkoord, zo snel mogelijk worden gepubliceerd.
Je ne citerai qu'une conclusion, qui est pour moi la clé du problème, indépendamment de tous les autres aspects : la nouvelle circulaire relative aux régularisations convenue dans l'accord de gouvernement doit être publiée sans délai.