Traduction de «referentiejaar niet betekent » (Néerlandais → Français) :

Een nadelige invloed op de steunbetalingen als vermeld in het eerste lid, betekent dat tijdens de beïnvloede campagne 80 % of minder van de verwerkingssteun voor vezelvlas en -hennep ontvangen werd ten opzichte van de betalingen van de steun voor het niet-beïnvloede referentiejaar, rekening houdend met het eenheidsbedrag van de jaarlijkse steun.
Une influence désavantageuse sur les paiements d'aide tels que visés à l'alinéa premier signifie qu'au cours de la campagne influencée, 80 % ou moins de l'aide à la transformation pour le lin textile et le chanvre textile ont été reçues par rapport aux paiements de l'aide pour l'année de référence non-influencée, compte tenu du montant unitaire de l'aide annuelle.

Een nadelige invloed op de steunbetalingen als vermeld in het eerste lid, betekent dat tijdens de beïnvloede campagne 80 % of minder van de steun voor de slachtpremie kalveren ontvangen werd ten opzichte van de betalingen van die premie van het niet-beïnvloede referentiejaar, rekening houdend met het eenheidsbedrag van de jaarlijkse steun.
Par effets négatifs sur les paiements des primes, visés à l'alinéa premier, on entend qu'au cours de la campagne affectée, 80% ou moins des paiements de primes à l'abattage des veaux ont été perçus par rapport aux paiements de cette prime de l'année de référence non affectée, compte tenu du montant unitaire de la prime annuelle.

Het is duidelijk", stelde hij met nadruk, "dat afschaffing van 1992 als referentiejaar niet betekent dat de premie die de producenten nu ontvangen wordt verlaagd, maar dat de stimulans om de produktie in de toekomst te verhogen wordt verminderd".
"Il doit être clairement compris", a-t-il souligné, "que la suppression de 1992 comme année de référence n'entraînera pas une réduction du montant des primes touchées par les producteurs aujourd'hui, mais réduira plutôt l'incitation financière à un développement futur de la production".