Traduction de «referendum over de grondwet polariseert venezuela omdat » (Néerlandais → Français) :

Het referendum over de grondwet polariseert Venezuela omdat de nieuwe voorstellen de politieke macht concentreren en niet zullen leiden tot een open, ideologische en democratische maatschappij.
Le référendum constitutionnel divise le Venezuela parce que les nouvelles propositions débouchent toutes sur une concentration des pouvoirs et tournent le dos à une société ouverte et démocratique.

B. overwegende dat de regeringscoalitie een referendum over de grondwet heeft georganiseerd om de president middels rechtstreekse verkiezingen door de bevolking te laten kiezen; overwegende dat dit referendum over de grondwet op niets is uitgelopen, omdat de opkomst onder het wettige vereiste voor een geldig referendum lag,
B. considérant que la coalition gouvernementale a organisé un référendum constitutionnel en vue de permettre l'élection du président au suffrage direct par un vote populaire; que ce référendum constitutionnel s'est soldé par un échec en raison d'un taux de participation inférieur au minimum que requiert la loi pour qu'un référendum soit validé,

1. betreurt de uitslag van het referendum over de grondwet van 5 september, waardoor de impasse in het parlement over de verkiezing van de president van de republiek blijft bestaan; wijst op de verantwoordelijkheid van het parlement om constitutionele en politieke oplossingen te vinden, zodat een dergelijke politieke impasse in de toekomst wordt voorkomen; onderstreept dat het vervolgens genomen besluit om op 28 november parlementsverkiezingen te houden politiek noodzakelijk was, maar dat het gevaar bestaat dat de kiezers onbegrip tonen, omdat het al de vierde verkiezingen zijn sinds april 2009;
1. regrette le résultat du référendum sur la Constitution du 5 septembre, qui n'est pas parvenu à sortir de l'impasse parlementaire sur l'élection du Président de la République; estime qu'il appartient au parlement de trouver les solutions politiques et constitutionnelles qui permettront d'éviter une répétition de l'impasse politique actuelle; souligne que la décision ultérieure d'organiser des élections législatives le 28 novembre 2010 était certes une nécessité politique, mais qui risque d'aliéner l'électorat puisqu'il s'agit de la quatrième élection depuis avril 2009;

6. acht het uiterst betreurenswaardig dat de Birmese junta het referendum over de grondwet heeft gehouden nadat het land een paar dagen ervoor door een verwoestende cycloon was getroffen, en verwerpt de resultaten daarvan, omdat die niet geloofwaardig zijn;
6. estime profondément regrettable la tenue par la junte d'un référendum sur la constitution, quelques jours seulement après qu'un typhon a ravagé le pays, et en rejette les résultats comme dépourvus de tout crédit;

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, de Nationale Kiesraad heeft aangekondigd dat er op twee december 2007 een referendum zal worden gehouden over het door de president van de Boliviaanse republiek van Venezuela en de Nationale Vergadering gedane voorstel ter wijziging van de grondwet.
− (EN) Madame la Présidente, le Conseil électoral national a annoncé qu’un référendum populaire sur la proposition de réforme constitutionnelle faite par le président de la République bolivarienne du Venezuela et l’Assemblée nationale serait organisé le 2 décembre 2007.

Zo gaf Spirit eerst zijn steun aan het voorstel tot het organiseren van een volksraadpleging over de Europese grondwet, maar trok ze die achteraf weer in omdat de partij bang was dat het Vlaams Belang de volksraadpleging zou omvormen tot een referendum over de toetreding van Turkije.
Ainsi, Spirit a d'abord soutenu la proposition visant à organiser une consultation populaire sur la Constitution européenne mais il a ensuite retiré ce soutien parce qu'il avait peur que le Vlaams Belang transforme cette consultation populaire en référendum sur l'adhésion de la Turquie.