Vertaling van "junta het referendum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

referendum
référendum

ad referendum gesloten overeenkomst over citrusvruchten en deegwaren
accord ad referendum sur les agrumes et les pâtes alimentaires

ondertekening ad referendum
signature ad referendum

handtekening ad referendum
signature ad referendum

militair bewind [ militaire dictatuur | militaire junta ]
régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. acht het uiterst betreurenswaardig dat de Birmese junta het referendum over de grondwet heeft gehouden nadat het land slechts een paar dagen ervoor door een verwoestende cycloon was getroffen, en is van mening dat de resultaten daarvan elke geloofwaardigheid missen;
6. estime profondément regrettable la tenue par la junte birmane d'un référendum sur la constitution, quelques jours seulement après qu'un cyclone a ravagé le pays, et estime que les résultats du référendum sont dépourvus de tout crédit;

6. acht het uiterst betreurenswaardig dat de Birmese junta het referendum over de grondwet heeft gehouden nadat het land een paar dagen ervoor door een verwoestende cycloon was getroffen, en verwerpt de resultaten daarvan, omdat die niet geloofwaardig zijn;
6. estime profondément regrettable la tenue par la junte d'un référendum sur la constitution, quelques jours seulement après qu'un typhon a ravagé le pays, et en rejette les résultats comme dépourvus de tout crédit;

E. overwegende dat de junta het referendum op 10 mei 2008 heeft doorgezet, ondanks het lot van de tienduizenden slachtoffers van de vernietigende wervelstorm, met uitzondering van de zwaarst getroffen gebieden, waar het referendum tot 24 mei 2008 is uitgesteld, ondanks de oproep van de onder-secretaris-generaal van de VN voor Humanitaire Zaken om het referendum te annuleren of later te laten plaatsvinden;
E. considérant que la junte n'a pas renoncé à organiser le référendum du 10 mai 2008 en dépit du sort de dizaines de milliers de personnes frappées par les ravages du cyclone, à l'exception des circonscriptions les plus touchées, où il a été reporté au 24 mai 2008, malgré l'appel à l'annulation ou au report de ce référendum par le sous-secrétaire général des Nations unies aux affaires humanitaires,

E. overwegende dat de junta het referendum op 10 mei heeft doorgezet, ondanks het lot van de tienduizenden slachtoffers van de vernietigende wervelstorm, met uitzondering van de zwaarst getroffen gebieden, waar het referendum tot 24 mei is uitgesteld, ondanks de oproep van de onder-secretaris-generaal van de VN voor Humanitaire Zaken om het referendum te annuleren of later te laten plaatsvinden;
E. considérant que la junte n'a pas renoncé à organiser le référendum du 10 mai en dépit du sort de dizaines de milliers de personnes frappées par les ravages du cyclone, à l'exception des circonscriptions les plus touchées, où il a été reporté au 24 mai, malgré l'appel à l'annulation ou au report de ce référendum par le sous-secrétaire général des Nations unies aux affaires humanitaires,

Dat de junta een referendum dat zijn eigen machtspositie nog moest versterken, anderhalve week geleden toch liet doorgaan is haast kafkaësk.
Il est presque kafkaïen de voir que la junte a permis la tenue, il y a une semaine et demi, d’un référendum destiné à renforcer sa propre position.

Volgens de oppositie, geleid door de bekende Aung San Suu Kyi, die onder huisarrest staat, werd de tekst op maat van de junta opgesteld: de oppositie heeft de bevolking dan ook opgeroepen om " neen" te stemmen bij het referendum.
Pour l'opposition birmane, menée par la célèbre opposante assignée à résidence, Aung San Suu Kyi, le texte a été rédigé de manière partiale: elle a appelé à voter " non" au référendum.