Vertaling van "referenda ‘nee’ gezegd " (Nederlands → Frans) :

Twee landen hebben in referenda ‘nee’ gezegd, en dat met een grote meerderheid en een hoge verkiezingsdeelname.
Deux pays ont dit «non» dans le cadre de référendums, et ce à une large majorité et dans un contexte de participation massive.

Toch hadden Frankrijk en Nederland op dat moment bij hun referenda al “nee” gezegd.
Pourtant, la France et les Pays-Bas avaient déjà dit «non» lors des référendums.

Die situatie kunnen we echter alleen via referenda, via volksraadplegingen bereiken, en die zullen ook moeten plaatsvinden in de landen die ‘nee’ gezegd hebben.
Mais pour y arriver, il faut en passer par des référendums, des consultations populaires, et cela aussi dans les pays qui ont dit non.

De referenda in Frankrijk en Nederland duiden er niet op dat de mensen ‘nee’ hebben gezegd tegen Europa: men wil alleen maar voorkomen dat Europa doorgaat met het opleggen van keuzen van bovenaf, zonder rekening te houden met wat er op dat moment gaande is, en zonder acht te slaan op de nieuwe economische en sociale omstandigheden.
Le vote qui a eu lieu en France et aux Pays-Bas ne signifie pas un «non» à l’Europe, mais la volonté de mettre fin aux décisions trop souvent imposées au sommet ou qui ne tiennent pas compte des circonstances fluctuantes, des nouvelles situations économiques et sociales.