Traduction de «referenda ‘nee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ja/nee-schakelaar
sélecteur tout-ou-rien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nee. Op de financiering van nationale referenda blijft de nationale wetgeving van toepassing, ook als een referendum over EU-zaken gaat.
Non. Le financement de référendums nationaux, y compris ceux qui concernent des questions relatives à l'UE, doit continuer à relever des lois nationales.

Dat heeft men bij de referenda kunnen zien: Frankrijk zegt nee, Nederland zegt nee en Ierland zegt nee. Twee van deze resultaten werden tenietgedaan door het Parlement en een door een nieuw referendum.
C’est ce qu’on a vu avec les référendums: la France dit non, les Pays-Bas disent non et l’Irlande dit non. Deux de ces résultats ont été réglés par le Parlement et l’autre au moyen d’un autre référendum.

Twee landen hebben in referenda ‘nee’ gezegd, en dat met een grote meerderheid en een hoge verkiezingsdeelname.
Deux pays ont dit «non» dans le cadre de référendums, et ce à une large majorité et dans un contexte de participation massive.

Er zijn er hier veel die het graag zouden vergeten, maar de waarheid is toch dat de Fransen en de Nederlanders bij hun referenda “nee” hebben gestemd.
Même si de nombreux députés souhaiteraient l’oublier, les électeurs français et néerlandais ont voté «non» lors de leurs référendums.

De mensen reageren daarop waar en wanneer ze kunnen. Ze zeggen “nee” tegen het politieke establishment bij verkiezingen en ze zeggen “nee” bij de referenda over de Europese Grondwet.
Les personnes réagissent comme elles peuvent et là où elles peuvent. Elles disent «non» à l’establishment politique lors des élections et elles disent «non» lors des référendums sur la Constitution européenne.

Uit een Eurobarometerenquête na die referenda bleek dat in Frankrijk 4% van de ondervraagden nee had gestemd omdat ze gekant waren tegen de Europese Grondwet.
Un sondage « Eurobaromètre » publié après ces référendums négatifs montrait qu'en France, à peine 4% des personnes interrogées ayant voté non, disaient l'avoir fait par opposition à la construction européenne.