Traduction de «reeds verblijvende vreemdelingen » (Néerlandais → Français) :

Op die manier wordt een sneeuwbaleffect vermeden en verhogen de integratiekansen van de hier reeds verblijvende vreemdelingen.
De cette manière, on évite un effet boule de neige et on augmente les chances d'intégration des étrangers qui séjournent déjà dans notre pays.

Op die manier wordt een sneeuwbaleffect vermeden en vergroten de integratiekansen van de hier reeds verblijvende vreemdelingen.
De cette manière, on évite un effet boule de neige et on augmente les chances d'intégration des étrangers qui séjournent déjà dans notre pays.

Die eis geldt eveneens voor vreemdelingen die hun reeds in Denemarken verblijvende partner vervoegen.
Cette condition s'applique aussi aux étrangers qui rejoignent leur partenaire résidant déjà au Danemark.

Het Hof heeft in zijn arrest nr. 51/94 reeds uitspraak gedaan over het al dan niet ongrondwettig karakter van het verschil in behandeling inzake maatschappelijke dienstverlening tussen Belgen en wettig op het grondgebied verblijvende vreemdelingen, en vreemdelingen die er nog verblijven nadat hun een definitief uitwijzingsbevel werd betekend.
Dans son arrêt n° 51/94, la Cour a déjà statué sur le caractère constitutionnel ou non de la différence de traitement, en matière d'aide sociale, des Belges et des étrangers séjournant légalement sur le territoire et des étrangers qui y séjournent encore après que leur ait été signifié un ordre définitif de renvoi.

- Ik heb reeds herhaaldelijk gezegd dat ik geen collectieve regularisatie van de verblijfstoestand van illegaal in het rijk verblijvende vreemdelingen overweeg.
- J'ai déjà dit à plusieurs reprises que je n'envisage pas de régularisation collective de la situation des illégaux séjournant dans le royaume.

2. De voornaamste feitelijke situaties die aanleiding kunnen geven tot verblijf van onbeperkte duur, zijn de volgende: a) vreemdelingen die geregulariseerd zijn onder de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk; b) vreemdelingen die in het kader van gezinshereniging een familielid vervoegen die reeds is toegelaten of gemachtigd tot een verblijf van onbeperkte duur in België; c) de vreemdeling die in het bezit is van een arbeidskaart A. De voornaamste feitelijke situaties die aanleiding kunnen geven tot een toelating om zich te vestigen, zijn onder meer de omstandigheden opgesomd in artikel 15 van de vreemdelingenwet.
2. Les principales situations de fait qui peuvent donner lieu à un séjour pour une durée illimitée sont les suivantes: a) les étrangers régularisés en exécution de la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume; b) les étrangers qui dans le cadre du regroupement familial se rendent auprès d'un parent déjà admis ou autorisé à séjourner en Belgique pour une durée illimitée; c) l'étranger qui est en possession d'un permis de travail A. Les principales situations de fait qui peuvent donner lieu à une autorisation d'établissement, sont entre autres les circonstances énumérées dans l'article 15 de la loi sur les étrangers.

Naar ik vernomen heb zouden tal van dossiers met een positief advies van de Regularisatiecommissie (met toepassing van de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk) zich reeds verscheidene weken bij de diensten van de FOD Binnenlandse Zaken bevinden.
Il me revient que de nombreux dossiers traités avec avis positif par la Commission de regularisation (application de la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume) seraient bloqués au niveau des services du SPF Intérieur depuis plusieurs semaines.