Vertaling van "reeds ontvangen papieren " (Nederlands → Frans) :

Dit houdt in dat bij het voorleggen van de betaalde factuur en de reeds ontvangen papieren, geen inschrijvingsformulier E705 kan verkregen worden bij de douane vooraleer de aanhangwagen over de weg naar België komt.
Cela implique que lors de la présentation de la facture acquittée et des papiers déjà reçus, aucun formulaire E705 ne peut-être délivré par la douane avant que la remorque ne soit en Belgique.

De notaris kan de rekening ook openen bij de Deposito- en Consignatiekas zoals nu reeds wordt bepaald in het koninklijk besluit van 10 januari 2002 betreffende het beheer van de door een notaris ontvangen sommen, effecten en geldswaardige papieren aan toonder en betreffende het toezicht op de boekhouding van de notarissen.
Le notaire peut également ouvrir ces comptes auprès de la Caisse des dépôts et consignations, comme le prévoit déjà l'arrêté royal du 10 janvier 2002 relatif à la gestion des sommes, titres et valeurs au porteur reçus par un notaire et au contrôle de la comptabilité des notaires.

Voor de notaris is deze regeling actueel reeds ingeschreven in artikel 34bis van de wet op het notarisambt en artikel 7 van het koninklijk besluit van 10 januari 2002 betreffende het beheer van de door een notaris ontvangen sommen, effecten en geldswaardige papieren aan toonder en betreffende het toezicht op de boekhouding van de notarissen (Belgisch Staatsblad van 12 januari 2002).
Pour le notaire, cette réglementation est déjà prévue à l'article 34bis de la loi sur le notariat et à l'article 7 de l'arrêté royal du 10 janvier 2002 relatif à la gestion des sommes, titres et valeurs au porteur reçus par un notaire et au contrôle de la comptabilité des notaires (Moniteur belge du 12 janvier 2002).

Zo komt het dat bedrijven die nu reeds uit noodzaak via EDI werken, daarnaast papieren stukken blijven opstellen en ontvangen die een reproductie zijn van de uitgewisselde gegevens, zodat aldus een groot deel van de winst verdwijnt die EDI hen zou moeten opleveren.
C'est ainsi qu'un certain nombre d'entreprises qui, par nécessité utilisent déjà l'EDI, continuent à reproduire les données échangées sur support papier, perdant ainsi une large part du bénéfice que procure le recours à l'EDI. Le législateur belge n'est pas insensible à ce problème.