Traduction de «reeds klachten ingediend » (Néerlandais → Français) :

6) Werd er in ons land reeds vervolging ingesteld tegen Anoymous of hun Belgische tak of werden er reeds klachten ingediend bij de politie?
6) Des poursuites ont-elles déjà été engagées dans notre pays contre Anonymous ou contre sa branche belge ou des plaintes ont-elles déjà été déposées à la police ?

3) Zijn bij de Europese Commissie reeds klachten ingediend door Belgische bedrijven en sectoren op basis van een vermoeden van schadelijke dumping?
3) Des plaintes ont-elles déjà été déposées à la Commission européenne par des entreprises et secteurs belges sur la base d'une présomption de dumping dommageable ?

2) Zijn er reeds klachten ingediend bij de Europese Commissie over Belgische bedrijven en sectoren waar schadelijke dumping vermoed wordt?
2) Des plaintes ont-elles déjà été déposées à la Commission européenne contre des entreprises et secteurs belges pour une présomption de dumping dommageable ?

1) Zijn er reeds klachten ingediend bij de Europese Commissie door Belgische bedrijven en sectoren bij vermoeden van schadelijke dumping?
1) Des plaintes ont-elles déjà été déposées à la Commission européenne par des entreprises et secteurs belges sur la base d'une présomption de dumping dommageable ?

4) Zijn bij de Europese Commissie reeds klachten ingediend over Belgische bedrijven en sectoren waarbij schadelijke dumping wordt vermoed?
4) Des plaintes ont-elles déjà été déposées à la Commission européenne concernant des entreprises et secteurs belges pour une présomption de dumping dommageable ?

1. Zijn er reeds klachten tegen de Staat ingediend voor dit soort zaken bij het Internationaal Comité voor de Rechten van het Kind in Genève?
1. Des plaintes ont-elles déjà été déposées contre l'État auprès du Comité - international - des droits de l'enfant à Genève dans ce type d'affaires?

2. Werden er ondertussen reeds klachten ingediend inzake " Von Ring" ?
2. Des plaintes ont-elles été introduites dans l'intervalle concernant les annonces " Von Ring" ?

Naar verluidt werden er reeds klachten ingediend inzake de soms gebrekkige informatieverstrekking.
Il semble que des plaintes aient déjà été déposées en raison de l'information parfois lacunaire qui est fournie.

1. a) Kan u meedelen hoeveel van deze slachtoffers reeds klacht hadden ingediend voor deze zaak op 22 november 2008 in de openbaarheid kwam? b) Op welke data werden die klachten ingediend?
1. a) Combien de ces victimes avaient déjà porté plainte avant le 22 novembre 2008, jour où cette affaire a été rendue publique ? b) Quand ces plaintes ont-elles été déposées ?

2. a) Werden er reeds klachten ter zake ingediend? b) Zo ja, welk gevolg werd daaraan gegeven?
2. a) Des plaintes ont-elles été déposées en la matière? b) Dans l'affirmative, quelle suite y a été réservée?