Traduction de «reeds failliet werden » (Néerlandais → Français) :

Het is juist dat de personen die reeds failliet werden verklaard vóór de inwerkingtreding van de in het geding zijnde bepaling, maar wier faillissement nog niet werd afgesloten, zich zullen kunnen beroepen op het voorwaardelijke recht op verschoonbaarheid.
Il est exact que les personnes qui ont déjà été déclarées faillies avant l'entrée en vigueur de la disposition litigieuse, mais dont la faillite n'a pas encore été clôturée, pourront invoquer le droit conditionnel à l'excusabilité.

Door niet de normale risicopremie van 1,5% op staatsgaranties te berekenen, die reeds berekend werd over de schulden die van het failliete DAF Belgie N.V. werden overgebracht naar DAF Trucks Vlaanderen N.V., verleenden de Belgische autoriteiten staatssteun aan de nieuwe onderneming.
En effet, en ne percevant pas la prime de risque normale de 1,5 % afférente aux garanties publiques accordées antérieurement pour les dettes de l'entreprise faillie DAF België N.V. qui ont été transférées à DAF Trucks Vlaanderen N.V., les autorités belges ont accordé une aide d'État à la nouvelle entreprise.

Wat echter minder bekend is, is dat veel van die failliete bedrijven in feite " lege dozen" zijn, omdat de activa reeds werden gerealiseerd.
Ce que l'on sait moins, c'est que beaucoup de ces faillites ne sont que des " coquilles vides" car les actifs ont déjà été réalisés.