Traduction de «reeds een enorme vooruitgang betekenen » (Néerlandais → Français) :

Indien men er al in zou slagen de kwaliteit, de follow-up en de financiering van de acties van het huidige plan te verbeteren, zou dat reeds een reële vooruitgang betekenen.
Si l'on parvenait déjà à améliorer la qualité, le suivi et le financement des actions du plan actuel, ce serait un réel progrès.

Volgens de staatssecretaris is reeds enorme vooruitgang op dat vlak geboekt, vooral vergeleken met het oude stelsel van het handelsregister en de Kamers van Ambachten en Neringen.
Selon le secrétaire d'État, on a déjà enregistré un progrès considérable à ce niveau, surtout par rapport à l'ancien système du registre de commerce et des chambres des métiers et négoces.

De bepalingen inzake toegankelijke reisinformatie en bewustmakingsopleidingen voor chauffeurs inzake de omgang met personen met een handicap zouden met name voor blinde en slechtziende mensen een enorme vooruitgang betekenen.
Pour les aveugles et les malvoyants en particulier, les dispositions relatives à la communication d’informations accessibles sur le voyage et à la formation des chauffeurs dans le domaine de la sensibilisation au handicap feraient une différence considérable.

Dit zou een enorme vooruitgang betekenen, vooral met betrekking tot de standaardisering van materialen, en zou een hogere mate van veiligheid betekenen als het gaat om het onderhoud van materiaal.
Cela représenterait un grand pas, en particulier en termes de normalisation du matériel, et fournirait un niveau de sécurité plus élevé en ce qui concerne l’entretien du matériel.

Het concentreren van onze inspanningen op enkele sleutelgebieden zal reeds een enorme vooruitgang betekenen.
Confronter nos efforts sur certains domaines-clés, voilà qui permettra déjà des progrès considérables.

Dat zou naar mijn idee een enorme vooruitgang betekenen in vergelijking met de gevechtseenheden die altijd maar voor een periode van een half jaar ter beschikking van de Europese Unie worden gesteld.
Selon moi, ce serait un grand pas en avant par rapport aux groupements tactiques, qui ne sont jamais mis à la disposition de l’Union européenne que pour une période de six mois.

Een uniforme identificatiemethode van slachtoffers en een uniforme definitie van het onderliggende misdrijf zouden een enorme vooruitgang betekenen voor wat betreft het inzicht in nieuwe trends en de algehele omvang van de problematiek.
L’harmonisation des méthodes d’identification des victimes et la définition du crime sous-jacent seraient d’une très grande utilité pour comprendre les nouvelles tendances et toute l’ampleur du problème.

34. Is u het ermee eens dat de vorming - met financiële steun van de Gemeenschap - van beperkte EU-solidariteitsvoorraden, zoals die reeds bestaan op het gebied van de diergezondheid, een vooruitgang kan betekenen?
34. Estimez-vous que la création de réserves de solidarité européennes limitées, ainsi qu'il en existe déjà dans le domaine vétérinaire, moyennant le concours financier de la Communauté, pourrait constituer un moyen d'y parvenir?

Een crisis zou immers een mislukking betekenen, niet alleen voor deze tekst die een enorme vooruitgang inhoudt voor de werking van de Europese Unie, maar ook voor de gehele Unie.
Non seulement pour un texte qui contient, il faut le rappeler, énormément de progrès pour le fonctionnement de l'Union européenne mais un échec de l'Europe tout entière.