Traduction de «reeds de idee werd geopperd » (Néerlandais → Français) :

De indiener van het amendement verwijst naar de besprekingen van 1988 toen reeds de idee werd geopperd om te voorzien in opvolgers ter vervanging van de ministers in de Raad van het Brussels Hoofdstedelijke Gewest.
L'auteur de l'amendement se réfère aux négociations de 1988 où l'idée avait déjà été avancée de prévoir des suppléants pour les ministres au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.

Hij herinnert eraan dat tijdens de besprekingen in de commissie, het idee werd geopperd om het advies van de Hoge Raad voor de Justitie in te winnen.
Il rappelle que lors des discussions en commission l'idée de demander l'avis du Conseil supérieur de la Justice avait été formulée.

De heer Violante bracht in herinnering dat in mei 1989, tijdens de " kleine Conferentie van Voorzitters" , de idee werd geopperd een nauwe samenwerking tussen de nationale parlementen in te stellen via de instellingen die gespecialiseerd zijn in Europese aangelegenheden.
M. Violante a rappelé que c'est en mai 1989 au cours de la " petite Conférence des Présidents" qu'a été lancée l'idée d'établir une collaboration étroite entre les parlements nationaux par le biais des organes spécialisés dans les affaires communautaires.

In het jaar 1984 werd voor het eerst het idee van een gemeenschappelijk defensiebeleid voor Europa geopperd met het Verdrag van Brussel (ondertekend door het VK, Frankrijk en de Benelux) dat over een clausule inzake wederzijdse defensie beschikte en de weg vrijmaakte voor de West-Europese Unie (WEU).
L’idée d’une politique de défense commune pour l’Europe remonte à 1948 et au traité de Bruxelles (ratifié par le Royaume-Uni, la France et les pays du Benelux) qui comprenait une clause de défense mutuelle et qui a ouvert la voie à l’Union de l’Europe occidentale (UEO).

Overwegende de opmerking dat dit Waterbeheerplan zou berusten op verouderde praktijken voor waterbeheer, die eruit zouden bestaan het water op te sluiten in leidingen en stormbekkens, dient er vastgesteld te worden dat het beheer van het regenwater buiten het rioleringsnet om gevaloriseerd te worden voor en door het Blauwe Netwerk of voor de levenskwaliteit in stedelijk milieu een zeer aanwezig thema is in dit Plan, meer dan in het vorige Plan (2010-2015), inclusief het Regenplan, waar dit idee reeds werd aangeboord maar niet werd benadrukt. Er worden niet minder dan 16 prioritaire acties (op een totaal van 120 weerhouden maatregelen) voorgesteld die betrekking hebben op het gedecentraliseerd beheer van regenwater.
Considérant la remarque formulée selon laquelle ce Plan de gestion de l'eau reposerait sur des pratiques dépassées de la gestion de l'eau consistant à enfermer l'eau dans des tuyaux et des bassins d'orage, force est de constater que la gestion des eaux pluviales hors du réseau d'égouttage pour être valorisée pour et par le Maillage Bleu ou pour la qualité de vie en milieu urbain est un sujet très présent dans ce Plan, davantage que dans le plan précédent (2010-2015), en ce compris le Plan PLUIE, où l'idée était amorcée mais peu mise en évidence; On dénombre pas moins de 16 actions prioritaires (sur un total de 120 mesures retenues) qui ont trait à la gestion décentralisée des eaux pluviales.

De lidstaten hebben zich reeds achter het idee geschaard van een EU-lijst van derde landen die zich niet aan de normen van good governance op fiscaal gebied houden, zoals dit door de Commissie in haar externe strategie voor effectieve belastingheffing is geopperd.
Les États membres ont déjà souscrit à l'idée d'établir une liste de l'UE de pays tiers qui ne respectent pas les normes de bonne gouvernance fiscale, telles qu'elles sont définies par la Commission dans sa stratégie extérieure pour une imposition effective.

In het verleden werd de idee geopperd om winterbanden verplicht te maken, naar analogie met buurlanden Duitsland en Luxemburg.
Par le passé, il a été suggéré de rendre obligatoires les pneus d'hiver, par analogie avec nos voisins allemands et luxembourgeois.

Een belasting op financiële transacties (FTT) - het idee werd reeds geopperd in de jaren 30 - heeft een aantal belangrijke functies, in het bijzonder in de nasleep van de crisis.
Avancée depuis les années 30 déjà, l'idée d'une taxe sur les transactions financières (TTF) présente un avantage considérable, plus précisément aujourd'hui, au lendemain de la crise.

Het idee werd geopperd om het openbaar vervoer te coördineren door samenwerkingsakkoorden met de gewesten te sluiten.
On a suggéré de coordonner les transports en commun en concluant des accords de coopération avec les régions.