Traduction de «reeds als louter formele tekstwijziging » (Néerlandais → Français) :

Het amendement nr. 42 (C. en D) van de heer Hatry werd reeds als louter formele tekstwijziging aanvaard.
L'amendement nº 42 (C. et D) de M. Hatry a déjà été adopté en tant que simple correction de texte.

Het amendement nr. 47 van de heer Hatry, subsidiair op het amendement nr. 21, werd reeds aanvaard als een louter formele tekstwijziging.
L'amendement nº 47 de M. Hatry, lequel constitue un amendement subsidiaire à l'amendement nº 21, a déjà été adopté sous la forme d'une modification purement formelle apportée au texte.

Het amendement nr. 51 (A en B) werd reeds eerder als louter formele tekstwijziging aanvaard.
L'amendement nº 51 (A et B) a déjà été adopté précédemment sous la forme d'une pure modification de texte.

Het bestreden decreet beperkt zich derhalve niet tot een loutere bekrachtiging of formele overname van reeds eerder bestaande bepalingen, maar geeft blijk van de wil van de decreetgever om opnieuw in deze aangelegenheid te legifereren.
Le décret attaqué ne se réduit donc pas à une simple confirmation ou à une reprise formelle de dispositions déjà existantes mais témoigne de la volonté du législateur décrétal de légiférer à nouveau dans cette matière.

Wat betreft de grief van de verzoekende partijen volgens welke om de beoogde rechtsbescherming te waarborgen een materiële wet zou zijn vereist - een louter formele wet zou niet volstaan -, meent het Hof, zoals het reeds in het arrest nr. 151/2003 heeft geoordeeld, dat het bestreden decreet de vereiste bepaling van intern recht met algemene en onpersoonlijke draagwijdte uitmaakt waarvan de verzoekende partijen kennis konden krijgen en die in duidelijke bewoordingen is gesteld zodat zij hun gedrag erop hebben kunnen afstemmen.
Concernant le grief des parties requérantes selon lequel une loi matérielle serait requise pour garantir la protection juridique visée - une loi purement formelle ne suffisant pas -, la Cour considère, ainsi qu'elle l'a déjà jugé dans son arrêt n° 151/2003, que le décret attaqué constitue la disposition de droit interne requise, ayant une portée générale et impersonnelle, accessible aux parties requérantes et énoncée de manière précise, de sorte qu'elles ont pu y adapter leur comportement.

Artikel 20, 2°, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 kan niet worden toegepast op een vordering tot schorsing die is gericht tegen een norm die op een niet louter formele wijze verschilt van de norm die reeds door het Hof is vernietigd.
L'article 20, 2°, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 ne trouve pas à s'appliquer à une demande de suspension dirigée contre une norme qui diffère d'une façon qui n'est pas purement formelle de la norme déjà annulée par la Cour.