Traduction de «rechtzoekende moet immers » (Néerlandais → Français) :

Spreker meent dat ook moet nagegaan worden in welke mate de informatie uit de interne gegevensbank kan doorwegen in de beslissing van de rechter. De rechtzoekende heeft er immers geen toegang toe.
L'intervenant considère qu'il faut aussi vérifier dans quelle mesure les informations de la banque de données interne peuvent peser dans la décision du juge, car le justiciable n'y a pas accès.

Bovendien stelt zich het probleem van de prefinanciering : zolang de rechtzoekende de kosten moet voorschieten blijft de financiële drempel in eerste instantie bestaan; het is immers pas op het einde van de rit dat hij eventueel een « terugbetaling » zal kunnen bekomen.
En outre, se pose le problème du préfinancement: tant que le justiciable doit avancer les frais, le seuil financier reste d'application en première instance; ce n'est en effet qu'à la fin du parcours qu'il recevra éventuellement un « remboursement ».

De rechtzoekende moet immers de garantie hebben dat hij zich in zijn moedertaal tot Justitie kan richten.
Le justiciable doit évidemment avoir la garantie de pouvoir accéder à la justice dans sa langue maternelle.