Traduction de «zolang de rechtzoekende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

justitiabele | rechtzoekende
justiciable

rechtzoekende
justiciable

zolang dit verzuim niet is hersteld
tant que le défaut n'a pas été régularisé

voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter
dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien stelt zich het probleem van de prefinanciering : zolang de rechtzoekende de kosten moet voorschieten blijft de financiële drempel in eerste instantie bestaan; het is immers pas op het einde van de rit dat hij eventueel een « terugbetaling » zal kunnen bekomen.
En outre, se pose le problème du préfinancement: tant que le justiciable doit avancer les frais, le seuil financier reste d'application en première instance; ce n'est en effet qu'à la fin du parcours qu'il recevra éventuellement un « remboursement ».

Mevrouw Defraigne leidt daaruit af dat de prijs voor de rechtzoekende identiek is, ongeacht de afstand die de gerechtsdeurwaarder werkelijk heeft afgelegd, zolang hij maar binnen hetzelfde arrondissement blijft.
Mme Defraigne en déduit que le prix pour le justiciable est identique, peu importe la distance réellement parcourue par l'huissier de Justice, tant que celui-ci reste à l'intérieur du même arrondissement.