Vertaling van "rechtstreeks van leuven naar aken " (Nederlands → Frans) :

De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) stelt zo een rechtstreeks aanbod voor, met name naar Brussel, Mechelen, Antwerpen, Leuven, Landen, Aalst, Denderleeuw, Gent, Halle, ‘s Gravenbrakel, Bergen, .
La Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) propose ainsi une offre directe notamment vers Bruxelles, Malines, Anvers, Louvain, Landen, Alost, Denderleeuw, Gand, Hal, Braine-Le-Comte, Mons, .

- Vóór de indienstneming van de Thalys was het mogelijk met de trein in één uur en tien minuten rechtstreeks van Leuven naar Aken te reizen.
- Avant l'entrée en service du Thalys, il était possible d'aller directement en train de Louvain à Aix-la-Chapelle en une heure et dix minutes.

Men is verplicht van Leuven naar Luik te reizen met haltes in Tienen, Landen, Borgworm en Ans om vervolgens in Luik de Thalys naar Aken te nemen.
On est obligé de voyager de Louvain à Liège avec des arrêts à Tirlemont, Landen, Waremme et Ans, pour ensuite prendre à Liège le Thalys vers Aix-la-Chapelle.

Rechtstreekse klassieke treinverbindingen naar Duitsland blijven technisch mogelijk tot circa 2005 (afhankelijk van de infrastructuurwerken van de hogesnelheidslijn L3 tussen Luik en de Duitse grens enerzijds en de toekomstige aanpassingen van de veiligheidssystemen en de spanningscommutatiezone 3 kV/15 kV in Aken anderzijds) voor verbindingen die geen gebruik maken van de hogesnelheidslijn L2 tussen Leuven-Luik: - voor doorgaande treinen verder dan Aken en zonder locomotiefwissel: enkel met de huidige bestaande eigen vier-spanningslocomotieven type 16 (nog slechts 7 stuks); - voor treinen beperkt tot Aken op het 3 kV-net: naast de locomotief type 16 heeft NMBS nog andere types een-stroomlocomotieven bijvoorbeeld type 27.
Des trains directs classiques vers l'Allemagne resteront techniquement viables jusqu'en 2005 environ (en fonction des travaux d'infrastructure sur la ligne à grande vitesse L3 entre Liège et la frontière allemande, d'une part, et des futures adaptations des systèmes de sécurité et de la zone de commutation de tension 3 kV/15 kV à Aix-la-Chapelle, d'autre part) pour les relations qui n'utilisent pas la ligne à grande vitesse L2 entre Louvain et Liège, à savoir: - pour des trains qui circulent au-delà d'Aix-la-Chapelle et sans changement de locomotive: ce n'est possible qu'avec les locomotives quadritension actuelles type 16 (la SNCB dispose encore de sept exemplaires); - pour des trains qui sont limités à Aix-la-Chapelle sur le réseau 3 kV: la SNCB dispose encore, outre la locomotive type 16, d'autres types de locomotives monocourant, par exemple la locomotive type 27.

Sinds een aantal maanden kunnen reizigers vanuit Limburg en Oost-Brabant 's ochtends en's avonds een beroep doen op snelle treinverbindingen die dankzij de aanleg van de " bocht van Leuven" rechtstreeks naar Brussel sporen.
Depuis quelques mois, les voyageurs en provenance du Limbourg et du Brabant oriental peuvent emprunter, en matinée et en soirée, des liaisons rapides qui rejoignent Bruxelles directement grâce à la " boucle de Louvain" qui a été aménagée.

Sinds een aantal maanden kunnen reizigers vanuit Limburg en Oost-Brabant 's ochtends en 's avonds een beroep doen op snelle treinverbindingen die dankzij de aanleg van de " bocht van Leuven" rechtstreeks naar Brussel sporen.
Depuis quelques mois, les voyageurs en provenance du Limbourg et de l'est du Brabant peuvent profiter, en matinée et en soirée, de liaisons rapides et directes avec Bruxelles grâce à l'aménagement de la " boucle de Louvain " .