Traduction de «rechtstreeks of onrechtstreeks steun heeft » (Néerlandais → Français) :

2. Het NGI heeft op geen andere wijze rechtstreeks of onrechtstreeks steun verleend aan de media.
2. L'IGN n'a offert d'aucune autre manière son soutien aux médias, que ce soit directement ou indirectement.

2. De POD heeft daarnaast ook op geen andere wijze rechtstreeks of onrechtstreeks steun verleend aan media.
2. De plus, le SPP n'a par ailleurs accordé en aucune manière un soutien direct ou indirect à un média.

Wat de FOD Binnenlandse Zaken betreft, deel ik u mee dat er geen rechtstreeks of onrechtstreeks steun aan de media verleend werd.
En ce qui concerne le SPF Intérieur, aucun soutien direct ou indirect n'a été apporté aux médias par un autre biais.

2. Werden er door de vernoemde diensten of instellingen nog op andere wijzen rechtstreeks of onrechtstreeks steun verleend aan media?
2. Lesdits services et institutions ont-ils également apporté un soutien direct ou indirect aux médias par un autre biais?

De FOD Budget en Beheerscontrole verleende en verleent noch rechtstreeks noch onrechtstreeks steun aan de media.
Le SPF Budget et Contrôle de la Gestion n'a pas soutenu et ne soutient pas les médias de manière directe ou indirecte.

In het vijfde lid van § 1 van het voorgestelde artikel, de woorden « die geen enkel materieel voordeel heeft » vervangen door de woorden « die geen enkel rechtstreeks of onrechtstreeks belang heeft of kan hebben ».
À l'alinéa 5 du § 1 de l'article proposé, remplacer les mots « qui ne peut avoir aucun intérêt matériel » par les mots « qui n'a ou ne peut avoir aucun intérêt direct ou indirect ».

Welke onderneming kan zeggen dat ze economische activiteiten in Kongo heeft uitgevoerd zonder dat ze rechtstreeks of onrechtstreeks geprofiteerd heeft van de logica van de oorlog [door al dan niet belastingen te betalen, door erts van gewapende groepen te kopen (228),.] ?
Dans le cas du Congo, quelle entreprise peut affirmer avoir exercé des activités économiques avec le Congo sans qu'elles ne bénéficient directement ou indirectement à la logique de guerre [que ce soit en payant ou pas des taxes, en achetant du minerais à des groupes armés (228), .].

In § 1, vierde lid, eerste zin, de woorden « die geen enkel materieel belang heeft » vervangen door de woorden « die geen rechtstreeks of onrechtstreeks belang heeft of kan hebben ».
Au § 1, alinéa 4, première phrase, remplacer les mots « qui ne peut avoir aucun intérêt matériel » par les mots « qui n'a ou ne peut avoir aucun intérêt direct ou indirect ».