Traduction de «rechtspraak „zeer aanzienlijke » (Néerlandais → Français) :

Deze wet vormde toentertijd eveneens een zeer belangrijke aanzet tot een aanzienlijke verruiming van de enkelvoudige rechtspraak op het niveau van de hoven van beroep, zonder dat dit geleid heeft tot de gevreesde kwaliteitsdaling.
À l'époque, cette loi a également contribué dans une mesure très importante à une extension considérable de la procédure des chambres uniques au niveau des cours d'appel sans que cela ait porté atteinte à la qualité, comme on aurait pu le craindre.

In dit verband zij er ook aan herinnerd dat volgens vaste rechtspraak (16)„zeer aanzienlijke marktaandelen, uitzonderlijke omstandigheden daargelaten, op zichzelf reeds het bewijs van een machtspositie vormen.
Il faut rappeler à cet égard que, selon une jurisprudence constante (16), «des parts de marché extrêmement importantes constituent par elles-mêmes, et sauf circonstances exceptionnelles, la preuve de l’existence d’une position dominante.

In dit verband zij eraan herinnerd dat volgens vaste rechtspraak (12)„zeer aanzienlijke marktaandelen, uitzonderlijke omstandigheden daargelaten, op zichzelf reeds het bewijs van een machtspositie vormen.
Il faut rappeler dans ce contexte une jurisprudence constante (12) en vertu de laquelle «des parts de marché extrêmement importantes constituent par elles-mêmes, et sauf circonstances exceptionnelles, la preuve de l’existence d’une position dominante.

De traditionele rechtspraak vereist hiervoor dat meubels in kwestie niet of slechts zeer moeilijk kunnen worden verwijderd zonder aanzienlijke schade aan het gebouw.
La jurisprudence traditionnelle requiert à cet effet que les meubles en question ne puissent pas être ôtés, ou très difficilement, sans qu'il en résulte des dégâts considérables au bâtiment.