Vertaling van "verwijderd zonder aanzienlijke " (Nederlands → Frans) :

* "Overbodige ballast" (achterhaalde teksten) zal worden verwijderd. Daardoor zal het volume van het acquis communautaire aanzienlijk worden verminderd, zonder dat de wettelijke status ervan wordt gewijzigd;
* la suppression du «bois mort» - des textes juridiques devenus obsolètes et surannés - ce qui aboutirait à une réduction considérable du volume de l'acquis communautaire sans altérer la situation juridique;

De traditionele rechtspraak vereist hiervoor dat meubels in kwestie niet of slechts zeer moeilijk kunnen worden verwijderd zonder aanzienlijke schade aan het gebouw.
La jurisprudence traditionnelle requiert à cet effet que les meubles en question ne puissent pas être ôtés, ou très difficilement, sans qu'il en résulte des dégâts considérables au bâtiment.