Vertaling van "rechtspraak in belgië evenwel nogal " (Nederlands → Frans) :

Over de directe werking van het IVRK is de rechtspraak in België evenwel nogal verdeeld (11) .
Toutefois, la jurisprudence belge est assez divisée sur l'effet direct de la CIDE (11) .

Uit de rechtspraak van het Arbitragehof blijkt evenwel dat de rechtscolleges hierover prejudiciële vragen kunnen of zelfs moeten stellen : sinds een arrest van 16 oktober 1991 acht het Arbitragehof zich bevoegd om zowel in het kader van het vernietigingscontentieux als het prejudiciële contentieux, de verenigbaarheid na te gaan van een wetgevende akte tot instemming met een in België van kracht zijnd internationaal verdrag met de regels en artikelen bedoeld in artikel 1 van de bijzondere wet.
Mais la jurisprudence de la Cour d'arbitrage s'est fixée dans le sens de la possibilité, voire de l'obligation, pour les juridictions de poser des questions préjudicielles en la matière : depuis un arrêt du 16 octobre 1991, la Cour d'arbitrage se considère compétente tant au contentieux de l'annulation qu'au contentieux des questions préjudicielles pour contrôler la compatibilité d'un acte législatif portant assentiment à un traité international en vigueur en Belgique avec les règles et les articles visés à l'article 1 de la loi spéciale.

Voor zover de neus te beschouwen is als een intiem lichaamsdeel, komt voor wat België betreft met praktijken als in de zaak Jalloh ontplooid, artikel 90bis Sv. in beeld dat het onderzoek aan het lichaam op algemene wijze regelt : dit laatste begrip is zoals gezegd evenwel niet in de wet gedefinieerd, zodat de rechtspraak dient te bepalen wat onder een onderzoek aan het lichaam verstaan dient te worden.
Pour autant que l'on considère le nez comme une partie intime du corps, en Belgique, en ce qui concerne les pratiques telles que développées dans l'affaire Jalloh, l'on se référerait à l'article 90bis CIC, ce dernier réglementant l'exploration corporelle en général : cependant, ce dernier concept n'est pas défini dans la loi, de sorte que la jurisprudence doit déterminer ce que l'on doit entendre par exploration corporelle.

Evenwel kunnen, voor de mandatarissen die vanuit België de vennootschap besturen, de voormelde vermoedens weerlegd worden voor zover zij het bewijs van de kosteloosheid van het mandaat bewijzen, zijnde de afwezigheid van winstbejag (dit is een versoepeling van de regelgeving ten gevolge van de rechtspraak en in afwachting van een wijziging van de regelgeving).
Les présomptions énoncées ci-dessus peuvent toutefois être renversées pour les mandataires qui gèrent une société à partir de la Belgique, pour autant que la preuve de la gratuité du mandat soit fournie, plus précisément l'absence de but de lucre (il s'agit d'un assouplissement de la réglementation qui trouve son origine dans la jurisprudence, en attendant une modification de la réglementation).

Uit de rechtsleer die door mij werd geraadpleegd blijkt evenwel, dat het in de praktijk dikwijls gebeurt dat de bedienden van de burgerlijke stand, in overleg met de bevoegde griffier en onder diens verantwoor- delijkheid, deze tienjaarlijkse tabellen zelf opmaken tegen betaling van een vergoeding door de griffiers, die daartoe over een speciaal krediet beschikken (De Man R., De nieuwe commentaar op de burgerlijke stand in België, blz. 80; Philippart F. en Stroobants M., Oranjeboek 1 - Burgerlijke stand, algemeenhe- den, nr. 86; Stichelbaudt L., " Manuel de l'état civil" , blz. 49; Vermeylen P., Encyclopedie van rechtspraak in gemeentezaken, boekdeel 5, blz. 5.24-1).
Cependant, il ressort de la doctrine consultée qu'en pratique, les employés de l'état civil confectionnent souvent eux-mêmes ces tables décennales, en accord avec le greffier compétent et sous sa responsabilité, contre paiement d'une indemnité par les greffiers, qui disposent à cet effet d'un crédit spécial (De Man R., " De nieuwe commentaar op de burgerlijke stand in België" , page 80; Philippart F. et Stroobants M., " Oranjeboek 1 - Burgerlijke stand, algemeenhe- den" , nr. 86; Stichelbaudt L., Manuel de l'état civil, page 49; Vermeylen P., " Encyclopedie van recht- spraak in gemeentezaken" , tome 5, page 5.24-1).