Vertaling van "rechter-commissaris verleende schriftelijke beschikkingen " (Nederlands → Frans) :

« 8º de door de rechter-commissaris verleende schriftelijke beschikkingen;
« 8º les ordonnances écrites rendues par le juge-commissaire;

8º de door de rechter-commissaris verleende schriftelijke beschikkingen ;
8º les ordonnances écrites rendues par le juge-commissaire ;

Ze dienen dus neergelegd in het dossier van het faillissement en derhalve dient voorzien : « 8º de door de rechter-commissaris verleende schriftelijke beschikkingen; ».
Ces ordonnances doivent donc être jointes au dossier de la faillite, ce qui est l'objet de l'8º du présent amendement.

6° de vonnissen waarbij uitspraak wordt gedaan over het beroep tegen de beschikkingen die de rechter-commissaris of gedelegeerd rechter heeft gegeven bij de vervulling van zijn opdracht.
6° les jugements qui statuent sur les recours contre les décisions rendues par le juge-commissaire ou le juge délégué dans l'exercice de ses fonctions.

De beschikkingen van de rechter-commissaris worden gemotiveerd.
Les ordonnances du juge-commissaire sont motivées.

3° de beschikkingen genomen door de rechter-commissaris;
3° les ordonnances prises par le juge-commissaire;

Art. XX. 154. Indien de gefailleerde of de bestuurders en zaakvoerders van de gefailleerde rechtspersoon worden vervolgd wegens een strafbaar feit als bepaald in de artikelen 489, 489bis, 489ter, 490bis of 492bis van het Strafwetboek, of indien er tegen hen een bevel tot medebrenging of aanhouding werd verleend of, indien zij op de voormelde gronden werden opgeroepen voor de raadkamer of gedagvaard voor de correctionele rechtbank geeft de procureur des Konings daarvan dadelijk kennis aan de rechter-commissaris en de curator.
Art. XX. 154. Si le failli ou les gérants et administrateurs de la personne morale faillie sont poursuivis du chef d'une infraction prévue aux articles 489, 489bis, 489ter, 490bis ou 492bis du Code pénal, ou si un mandat d'amener ou d'arrêt a été décerné contre eux, ou s'ils ont été convoqués par la chambre du conseil ou cités devant le tribunal correctionnel pour les motifs précités, le procureur du Roi en donne connaissance sans délai au juge-commissaire et au curateur.

3° de beslissingen van de rechter-commissaris waarbij overeenkomstig artikel XX. 122 uitstel of afstel wordt verleend voor de verkoop van in beslag genomen voorwerpen;
3° les décisions du juge-commissaire qui autorisent, conformément à l'article XX. 122, la remise ou l'abandon de la vente d'objets saisis;

In verband met het voorgestelde 8º stelt een commissielid dat de beschikkingen van de rechter-commissaris schriftelijk moeten zijn aangezien ze moeten worden gemotiveerd.
À propos de l' 8º proposé, un commissiare déclare que les ordonnances du juge-commissaire doivent être rendues par écrit, puisqu'elles doivent être motivées.

Ook de schuldeisers mogen en moeten kennisnemen van de beschikkingen die de rechter-commissaris in het beheer heeft genomen. Opdat zij de handelingen van de curator, die overeenkomstig deze beschikkingen werden genomen, als daarop gegrond zouden kunnen beoordelen.
Les créanciers doivent pouvoir, eux aussi, prendre connaissance des ordonnances rendues par le juge-commissaire en matière de gestion, afin de pouvoir apprécier si les actes du curateur, posés en vertu de ces ordonnances, y sont bien conformes.