Vertaling van "rechter krijgt veel meer " (Nederlands → Frans) :

De rechter krijgt veel meer controlemogelijkheden waardoor eventuele misbruiken vermeden kunnen worden.
Le juge obtient bien plus de possibilités de contrôle, ce qui permet d'éviter d'éventuels abus.

De rechter krijgt veel te veel interpretatieruimte.
La marge d'interprétation laissée au juge est beaucoup trop importante.

Aldus speelt de Duitse rechter een veel meer actieve rol dan de Belgische sociale rechter door meer aan te dringen op verzoening, op bemiddeling of op een dading.
Ainsi, le juge allemand joue un rôle beaucoup plus actif que le juge social belge, en « forçant » davantage à la conciliation, à la médiation ou à la transaction.

Het grootste deel van onze bevolking valt onder de fototypes 1 en 2, kan zich slecht verdedigen tegen de zon en krijgt veel meer melanomen.
Les phototypes 1 et 2 qui représentent la majorité de notre population se défendent mal contre le soleil et présentent beaucoup plus de mélanomes.

De opzet en uitvoering van het programma moet leiden tot meer coherentie en stabiliteit en tot een veel betere overeenstemming tussen de ambities en publieke middelen, zodat de belastingbetaler meer waar voor zijn geld krijgt en een gedegen grondslag wordt geboden voor nieuwe investeringen.
Sa conception et sa mise en oeuvre devrait renforcer la cohérence et la stabilité, et améliorer sensiblement la conciliation des ambitions et des ressources publiques, ce qui assurera une meilleure utilisation de l'argent des contribuables et fournira une justification solide à de nouveaux investissements.

Er zijn veel tekenen dat rechters en openbaar aanklagers meer vertrouwen genieten.
De nombreux signes démontrent que les juges et les procureurs ont acquis une confiance professionnelle accrue.

Je kunt de lichaamstaal van de sprekers zien en je krijgt veel meer dan door alleen een droge tekst te lezen.
On peut y percevoir le langage corporel des orateurs et en retirer beaucoup plus qu'à la simple lecture d'un texte brut.

Frankrijk stelt doelen op een groot aantal beleidsterreinen, maar is in veel gevallen meer gericht op input- of prestatiedoelen (bijvoorbeeld het aantal/percentage mensen dat met de verschillende beleidsmaatregelen te maken krijgt) dan op feitelijke resultaten ten aanzien van sociale uitsluiting, hoewel een specifiek resultaatdoel is opgenomen voor een vermindering met 10.000 mensen van het aantal jongeren dat het onderwijsstelsel verlaat zonder diploma of kwalificatie.
La France définit des objectifs dans un grand nombre de domaines politiques mais ceux-ci tendent à mettre davantage l'accent sur les contributions ou les performances - comme le nombre ou le pourcentage de personnes couvertes par différentes politiques - plutôt que sur des résultats réels en termes d'exclusion sociale. Toutefois, un objectif spécifique de résultats est prévu, à savoir la réduction de 10 000 du nombre des jeunes qui quittent le système éducatif sans diplôme ni qualification.

Kris Peeters heeft duidelijk gezegd dat de bevoegdheidsherverdeling moest gebeuren op basis van de twee deelstaten, maar het is net omgekeerd: Brussel krijgt veel meer bevoegdheden dan Vlaanderen en Wallonië en wordt een `supergewest'.
Kris Peeters a clairement indiqué que la redistribution des compétences devait être réalisée en fonction des deux entités fédérées, mais c'est l'inverse qui se produit : Bruxelles reçoit plus de compétences que la Flandre et la Wallonie, et devient ainsi une « super région ».