Traduction de «rechtbanken zich trouwens » (Néerlandais → Français) :

Er doen zich trouwens problemen voor ingevolge het tekort aan kandidaten voor betrekkingen die krachtens de wet voorbehouden zijn aan wettelijk tweetalige kandidaten, die volgens de behoeften van de dienst van de betrokken rechtbanken tot een bepaalde taalrol moeten behoren.
Par ailleurs, des problèmes se posent à la suite d'un manque de candidats pour des places, qui conformément à la loi, sont réservées à des candidats légalement bilingues qui, d'après les nécessités du service des juridictions concernées doivent appartenir à un rôle linguistique déterminé.

Zodra de noden zich echter structureel aandienen, is het uiteraard aan te bevelen andere oplossingen te zoeken (zoals recent trouwens met de aanwerving van veiligheidsbeambten en onthaalpersoneel in verscheidene rechtbanken).
Dès lors que des besoins structurels se présentent, il est évidemment indiqué d'envisager d'autres solutions (comme par exemple le recrutement récent des agents de sécurité et des agents d'accueil dans différentes juridictions).

Over die zaak van een mogelijke belangenvereniging van ambtenaren moeten onze rechtbanken zich trouwens nog uitspreken.
Notons que cette affaire de potentielle coalition de fonctionnaires doit encore être jugée par nos tribunaux.

Het is trouwens volkomen gewettigd anderen dat vermoeden te gunnen. Ik wijs er evenwel op dat 95% van de justitiabelen die zich tot rechtbanken wenden te goeder trouw zijn.
Je rappelle néanmoins que 95% des justiciables qui s'adressent aux tribunaux sont de bonne foi.