Traduction de «rechtbanken werden opgericht » (Néerlandais → Français) :

Het gaat geenszins om het soort Angelsaksisch geïnspireerde rechtsbedeling die geldt bij de ad hoc-rechtbanken, die werden opgericht op grond van een resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Il ne s'agit nullement du type de procédure d'inspiration anglo-saxonne en vigueur auprès des tribunaux ad hoc, établis sur la base d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.

De strafuitvoeringsrechtbanken werden bij de wet van 17 mei 2006 « houdende oprichting van strafuitvoeringsrechtbanken » opgericht bij de rechtbanken van eerste aanleg waar de zetel van het hof van beroep is gevestigd (artikel 76, § 1, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek).
Les tribunaux de l'application des peines ont été créés par la loi du 17 mai 2006 « instaurant des tribunaux de l'application des peines » auprès des tribunaux de première instance du siège de la cour d'appel (article 76, § 1, alinéa 1, du Code judiciaire).

De Unie van Islamitische Rechtbanken (UIR) zijn shariarechtbanken die onder leiding van Sjeik Sharif Ahmed werden opgericht om het te kunnen opnemen tegen de Somalische krijgsheren en de Somalische overgangsregering.
L'Union des tribunaux islamiques (UTI) est une alliance de tribunaux de la charia créée sous la houlette de Cheikh Sharif Ahmed pour faire face aux chefs de guerre et au gouvernement de transition somaliens.

Er werden rechtbanken van koophandel opgericht, maar gezien het zeer lage loon van de rechters, zou het nuttig zijn ook een beroep te doen op het arbitragesysteem om de buitenlandse investeerders gerust te stellen.
Des tribunaux de commerce ont été créés mais vu le salaire très bas de ces juges, il serait utile de recourir aussi au système de l'arbitrage pour rassurer les investisseurs étrangers.

Er werd eveneens een comité opgericht in de schoot van het ministerie van Justitie, belast met de inventarisatie van aangiftes die werden gedaan bij de rechtbanken en de opvolging ervan.
De même, un comité a été institué auprès du ministère de la Justice, chargé de recenser les plaintes adressées aux juridictions et de leur donner suite.

Toen in Engeland de scheiding der machten werd ingevoerd en er rechtbanken werden opgericht, moesten er onafhankelijke rechters komen om te voorkomen dat niet-onafhankelijke rechters de vrienden van de Koning zouden vrijspreken en de vijanden van de Koning zouden veroordelen.
Lorsque la séparation des pouvoirs a été instaurée et que les tribunaux ont été créés en Angleterre, des juges indépendants devaient empêcher que des juges non indépendants n'acquittent les amis du Roi et ne condamnent les ennemis du Roi.

Sommige van deze 'Arbitration Tribunals' werden formeel opgericht maar er zijn ook veel informele 'Arbitration Tribunals'. Indien deze 'Arbitration Tribunals' en hun rulings voldoen aan de voorwaarden van de Arbitration Act 1996, kan de naleving van de uitspraak afgedwongen worden voor de rechtbanken indien dit verenigbaar is met het Britse recht en de openbare orde.
Certains de ces 'Arbitration Tribunals' ont été créés formellement mais il existe également beaucoup d' 'Arbitration Tribunals' informels.Si ces tribunaux et leurs décisions répondent aux conditions de l'Arbitration Act de 1996, le respect du prononcé peut être imposé devant les tribunaux à condition d'être compatible avec le droit britannique et l'ordre public.

Bij het in werking treden van het Gerechtelijk Wetboek in 1970 werden arbeidsrechtbanken, rechtbanken van koophandel en politierechtbanken opgericht.
En 1970, l'entrée en vigueur du Code judiciaire a vu la création des tribunaux du travail et des tribunaux de commerce et de police.