Traduction de «recht of mensenrechten niet respecteren » (Néerlandais → Français) :

het internationaal recht of mensenrechten niet respecteren.
ne respectent pas le droit international ou les droits de l’homme.

c.Onderzoeken van de mogelijkheid om een op de mensenrechten gebaseerde aanpak verder door te voeren in externe activiteiten die niet ontwikkelingsgerelateerd zijn, de gevolgen analyseren van het recht op ontwikkeling en de resultaten evalueren van de post-2015 ontwikkelingsagenda.
c.Étudier la possibilité d’introduire une approche fondée sur les droits dans les activités extérieures qui ne sont pas liées au développement, analyser les conséquences du droit au développement et évaluer les résultats du programme de développement pour l’après-2015.

De heer Anciaux onderschrijft de uiteenzetting van de heer Qaraqe betreffende het respecteren van de mensenrechten, het respecteren van de Vierde Conventie van Genève, het feit dat gevangenen, en in het bijzonder kinderen, niet door militaire rechtbanken, en dus de facto buitenrechtelijk, berecht mogen worden.
M. Anciaux souscrit à la vision de M. Qaraqe en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et de la Quatrième Convention de Genève, et le fait que les détenus, en particulier les enfants, ne peuvent pas être jugés par des tribunaux militaires, soit de facto de manière illégale.

De heer Anciaux antwoordt dat in het amendement 9 wordt gepleit om na te denken over een juridisch instrument om de bedrijven of individuen te kunnen vervolgen die de mensenrechten niet respecteren en de « due diligence » niet in acht nemen. ?
M. Anciaux répond que l'amendement nº 9 prône de concevoir un mécanisme juridique permettant de poursuivre les entreprises et les individus qui ne respectent pas les droits de l'homme et qui n'appliquent pas le principe de « due diligence ».

De druk van de internationale gemeenschap en meer in het bijzonder van de Europese Unie om de mensenrechten te respecteren en een einde te maken aan de gewapende strijd via dialoog, haalde niets uit.
Les pressions, que la Communauté internationale et, plus particulièrement, l'Union européenne ont exercées en vue d'assurer le respect des droits de l'homme et de mettre fin au conflit armé par le dialogue, n'ont servi à rien.

Daarin zouden adequate criteria moeten staan voor export van wapens, waarbij onder meer dient vermeden te worden dat er wapenexport gaat naar landen in conflict, met interne instabiliteit of die de mensenrechten niet respecteren.
Des critères ad hoc en matière d'exportation d'armes devraient y être définis, afin d'éviter entre autres que des armes ne soient exportées dans des pays en conflit, en proie à une instabilité interne ou ne respectant pas les droits de l'homme.

Zolang deze gezondheidszorgstelsels de mensenrechten respecteren en aan de internationale vereisten voldoen, behoort het tot het soevereine recht van elk van onze partnerlanden om het spectrum van diensten te bepalen en te beslissen hoe deze diensten aan hun burgers worden aangeboden.
Tant que leurs systèmes de santé sont conformes aux droits de l'homme et aux exigences internationales, nos partenaires jouissent chacun du droit souverain de décider de la gamme de services proposés et des modalités de leur fourniture aux citoyens.

De heer Torfs benadrukt dat het niet de bedoeling is Turkije te stigmatiseren, maar wel om het te helpen de mensenrechten te respecteren op zijn weg naar het lidmaatschap van de Europese Unie.
M. Torfs tient à préciser que le but n'est pas de stigmatiser la Turquie mais bien de l'aider à respecter les droits de l'homme dans son cheminement progressif vers l'adhésion à l'Union européenne.

Op die manier zou niet alleen de aanspraak van de mensenrechten op universaliteit betekenis krijgen, maar zou ook het feit worden onderstreept dat personen met een handicap volwaardige leden van de gemeenschap zijn, met dezelfde waardigheid en het recht op het genot van dezelfde mensenrechten en vrijheden als alle anderen, zonder discriminatie.
Non seulement cela donnerait un sens réel à l'affirmation de l'universalité des droits de l'homme, mais cela soulignerait le fait que les personnes handicapées sont des membres à part entière de la communauté, égaux en dignité et ayant le droit de jouir des mêmes droits de l'homme et libertés fondamentales que quiconque, sans discrimination.