Vertaling van "internationaal recht of mensenrechten niet respecteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

internationaal recht inzake de mensenrechten
droit international relatif aux droits de l'homme | droit international sur les droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het internationaal recht of mensenrechten niet respecteren.
ne respectent pas le droit international ou les droits de l’homme.

De aanbevelingen van de Commissie zijn geheel in overeenstemming met het internationaal recht, de mensenrechten en het beginsel van non-refoulement.
Les recommandations de la Commission sont pleinement conformes au droit international et aux droits de l'homme et elles respectent le principe de non-refoulement.

Twee aanvullende rechtsregelingen zijn van toepassing op de bezette Palestijnse gebieden (BPG) : het internationaal humanitair recht en het internationaal recht inzake mensenrechten.
Deux cadres juridiques complémentaires s'appliquent dans les Territoires palestiniens occupés (TPO): le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme.

Aangezien de meeste van deze landen de verschillende internationale verdragen ondertekend en geratificeerd hebben, zijn ze volgens dit internationaal recht gehouden deze te respecteren.
La plupart des pays concernés ayant signé et ratifié les différentes conventions internationales en matière de droits de l'homme, ils sont tenus de les respecter en vertu du droit international.

opleiding bij het gebruik van de onder b), c) en d) vermelde uitrusting en systemen en de bevordering van normen voor kwaliteitsbeheer en opleiding van grenswachten, indien nodig ook in derde landen, met betrekking tot de uitvoering van hun toezichthoudende, adviserende en controlerende taken met naleving van het internationaal recht inzake mensenrechten, met inbegrip van de identificatie van slachtoffers van mensenhandel en mensensmokkel.
la formation concernant l’utilisation des équipements et des systèmes visés aux points b), c) et d) et la promotion des normes de gestion de la qualité et la formation des gardes-frontières, y compris, le cas échéant, dans des pays tiers, concernant l’exécution de leurs missions de surveillance, de conseil et de contrôle dans le respect du droit international en matière de droits de l’homme, y compris l’identification des victimes de la traite d’êtres humains et des filières d’immigration clandestine.

In dat geval zorgen de lidstaten ervoor dat dit personeel vooraf de nodige basisopleiding heeft ontvangen, in het bijzonder met betrekking tot het internationaal recht inzake mensenrechten, het acquis van de Unie inzake asiel en gesprekstechnieken.
En pareil cas, les États membres veillent à ce que ce personnel reçoive préalablement la formation de base nécessaire, notamment en ce qui concerne le droit international des droits de l’homme, l’acquis de l’Union en matière d’asile et les techniques d’entretien.

In die zin is het probleem niet te weten of de Raad het internationaal recht al dan niet respecteert of moet respecteren, dan wel te weten van welke normen hij kan afwijken wanneer het respect voor het internationaal recht de efficiëntie van zijn optreden lijkt te beperken tijdens een crisis die naar zijn oordeel een bedreiging voor de vrede en de internationale veiligheid inhoudt.
Dans cette mesure, le problème n'est pas tant de savoir si le Conseil respecte ou doit respecter le droit international, mais bien plutôt de savoir de quelles normes il peut s'écarter lorsque le respect du droit international paraît limiter l'efficacité de son action lors d'une crise constituant à son estime une menace pour la paix et la sécurité internationales.

Tegelijk zijn België en zijn partners van de Europese Unie ervan overtuigd dat deze strijd conform het internationaal recht, de mensenrechten en, indien van toepassing, het internationaal humanitair recht moet verlopen.
Dans le même temps la Belgique et ses partenaires de l'Union européenne sont convaincus que cette lutte doit être menée conformément au droit international, aux droits de l'homme et, lorsque celui-ci est applicable, au droit international humanitaire.