Vertaling van "recht erfenis schenking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

substitutiebelasting op erfenis en schenking
droits de succession et de mutation de substitution

recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen | recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen
option successorale

recht op de erfenis | recht op de nalatenschap
droit à la succession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

burgerlijk recht erfenis schenking burgerlijk wetboek
droit civil héritage donation code civil

burgerlijk recht erfenis schenking burgerlijk wetboek erfrecht
droit civil héritage donation code civil droit successoral

burgerlijk recht verwantschap erfenis schenking gehandicapte erfrecht
droit civil parenté héritage donation handicapé droit successoral

burgerlijk recht verjaring van de vordering erfenis schenking burgerlijk wetboek
droit civil prescription d'action héritage donation code civil

Dit is meer bepaald het geval bij de overdracht in rechte lijn of tussen echtgenoten, wanneer deze het gevolg is van een erfenis of een schenking in volle eigendom. Wanneer deze overdracht het gevolg is van een erfenis met wettelijke erfopvolging of een testamentaire erfopvolging die gelijkluidend is aan een wettelijke erfopvolging of van een ascendentenverdeling die geen afbreuk doet aan het vruchtgebruik van de langstlevende echtgenoot, is de voorwaarde van het ononderbroken behoud vervuld, zelfs in het geval de erfenis uitmondt in een verdeling van de volle eigendom in blote eigendom en vruchtgebruik ten gunste van de erfgenamen en de overlevende echtgenoot. In het geval van een schenking, of een testamentaire of contractuele erfopvolging die niet gelijkluidend is aan de wettelijke erfopvolging moet daarentegen de volle eigendom behouden worden bij één en dezelfde persoon.
Il en est ainsi en cas de transmission en ligne directe ou entre conjoints par donation en pleine propriété ou par succession. Lorsque cette transmission résulte d'une succession en dévolution légale ou par dévolution testamentaire conforme à celle-ci, ou par un partage d'ascendant ne portant pas atteinte à l'usufruit du conjoint survivant, la condition de continuité est remplie même en cas de démembrement de la pleine propriété en usufruit et nue-propriété entre le conjoint survivant et les autres héritiers. Par contre, en cas de donation ou d'une succession par testament ou contractuelle non conforme à la dévolution légale, la pleine propriété doit être réunie dans le chef d'une seule et même personne.

verjaring van de vordering erfenis burgerlijk recht schenking
prescription d'action héritage droit civil donation

2. De administratieve Commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bepaalt dat de bijkomende intrestaftrek wordt toegestaan wanneer de belastingplichtige ingevolge erfenis of schenking onder levenden in onverdeeldheid een zakelijk recht (eigendom, blote eigendom of vruchtgebruik) heeft op één of meer andere woningen (Com. IB 104/224). a) Waarom moet de belastingplichtige dat zakelijke recht " in onverdeeldheid" bezitten? b) Hoe luidt het standpunt van de administratie als er geen sprake is van onverdeeldheid en de belastingplichtige de enige erfgenaam is: wordt de bijkomende intrestaftrek dan wel of niet toegestaan? c) Indien niet, is er dan geen sprake van ongelijke behandeling?
2. Par ailleurs, le commentaire administratif stipule que la déduction complémentaire d'intérêts est accordée lorsque le contribuable est propriétaire ou usufruitier en indivision, par héritage ou donation entre vifs, d'une ou plusieurs habitations (Com IR 104/224). a) Pourquoi est-il exigé que le contribuable soit " en indivision" ? b) Si tel n'est pas le cas, et que le contribuable soit le seul héritier, quelle est la position administrative en ce qui concerne la déduction complémentaire: est-elle ou non accordée? c) Dans la négative, n'y a-t-il pas une inégalité de traitement?

SCHENKING | BURGERLIJK RECHT | ALIMENTATIEPLICHT | ERFENIS | ERFRECHT
DONATION | DROIT CIVIL | OBLIGATION ALIMENTAIRE | HERITAGE | DROIT SUCCESSORAL

SCHENKING | BURGERLIJK RECHT | HUWELIJKSRECHT | HUISVESTING | HUWELIJK | ERFENIS
DONATION | DROIT CIVIL | DROIT MATRIMONIAL | LOGEMENT | MARIAGE | HERITAGE