Traduction de «recentelijk heeft wederom overleg » (Néerlandais → Français) :

2. Heeft u recentelijk overleg gehad met de Congolese autoriteiten?
2. Vous êtes-vous concerté récemment avec les autorités congolaises?

Recentelijk heeft wederom overleg met de betrokken sectoren plaatsgevonden en is een vragenlijst voor de nationale consumentenorganisaties rondgestuurd.
De nouvelles réunions avec les secteurs impliqués ont eu lieu récemment et un questionnaire adressé aux associations nationales des consommateurs a été mis en circulation.

Zo heeft recentelijk ook het Vrouwen Overleg Komitee aangedrongen op een betere aanpak van partnergeweld en heeft de Gezinsbond in zijn dossier « Geweld in het Gezin ­ gezinnen zijn niet te kloppen » uitdrukkelijk aandacht gevraagd voor de fenomenen van partnergeweld, kinder- en oudermishandeling.
À cet égard, le Vrouwen Overleg Komitee a lui aussi insisté récemment sur la nécessité de mesures plus appropriées de lutte contre la violence conjugale, et la Gezinsbond a, dans son dossier « Geweld in het Gezin ­ gezinnen zijn niet te kloppen », attiré explicitement l'attention sur les phénomènes de violence conjugale et de maltraitance des enfants et des personnes âgées.

De heer Jacob wijst er nog op dat de Belgische FOD « Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg » recentelijk reeds een eerste seminarie heeft gehouden.
M. Jacob ajoute que le SPF « Emploi, Travail et Concertation sociale » a déjà organisé un premier séminaire il y a peu de temps.

2. Klopt het dat over dit onderwerp recentelijk een overleg heeft plaatsgevonden in de schoot van het Benelux-Comité?
2. Est-il exact qu'une concertation a eu lieu dernièrement à ce sujet au sein du Comité des ministres du Benelux?

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat artikel 9 tot en met 16 van het decreet van 7 mei 2004 betreffende de integrale jeugdhulp, die betrekking hebben op de modulering en de netwerken rechtstreeks toegankelijke jeugdhulpverlening en crisisjeugdhulpverlening, op 1 januari 2005 in werking treden; dat die artikelen pas kunnen worden toegepast nadat de Vlaamse Regering de daartoe noodzakelijke uitvoerings- en overgangsbepalingen heeft genomen; dat, gelet op de impact van die bepalingen voor de betrokken jeugdhulpvoorzieningen, over die bepalingen grondig en uitgebreid overleg moest worden gepleegd, zowel binnen de centrale commissie Integrale Jeugdhulp als met de verschillende sectorale administraties en de regionale projectleiders, vermeld in artikel 50, derde lid, van voornoemd decreet; dat dat overleg pas recentelijk kon worden beëindigd, waardoor thans alles in het werk moet worden gesteld om voornoemde uitvoerings- en overgangsbepalingen onverwijld goed te keuren;
Vu l'urgence, motivée par le fait que les articles 9 à 16 inclus du décret du 7 mai 2004 relatif à l'aide intégrale à la jeunesse, qui concernent la modulation et les réseaux de services d'aide à la jeunesse directement accessibles et d'aide à la jeunesse en situation de crise, entrent en vigueur le 1 janvier 2005; que ces articles ne peuvent être exécutés que lorsque le Gouvernement flamand a pris les dispositions d'exécution et transitoires nécessaires à cet effet; que, vu l'impact de ces dispositions pour les structures d'aide à la jeunesse concernées, une concertation approfondie et étendue s'imposait tant au sein de la commission centrale d'Aide intégrale à la jeunesse qu'avec les différentes administrations sectorielles et les chefs de projet régionaux, visés à l'article 50, alinéa 3 du décret susvisé; que cette concertation n'a pris fin que récemment, et qu'il y a lieu de mettre tout en oeuvre dès à présent pour approuver sans tarder les dispositions d'exécution et transitoire susvisées;

Het Antwerpse gerechtelijke niveau heeft het probleem van een eventuele uitbreiding van die capaciteit recentelijk aangekaart bij de federale procureur, die thans in het kader van de arbitrage en in overleg met de directeur generaal van de gerechtelijke diensten van de federale politie een oplossing zal proberen uit te werken.
Le service judiciaire anversois a abordé avec le procureur fédéral la question d'une éventuelle extension de cette capacité. Celui-ci essaiera de trouver une solution dans le cadre d'un arbitrage et en concertation avec le directeur général des services judiciaires de la police fédérale.

3. a) Klopt het dat de Franse Gemeenschap recentelijk een reeks aanvragen voor frequenties heeft binnengeleverd bij het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT)? b) Zo ja, hoeveel maanden vertraging zal het onderzoek en het overleg dat daarmee gepaard gaat in beslag nemen? c) Over hoeveel frequenties zal nu moeten onderhandeld worden?
3. a) Est-il exact que la Communauté française a récemment déposé une série de demandes de fréquences à l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)? b) Dans l'affirmative, combien de mois de retard entraîneront l'étude et la concertation allant de pair avec cette étude? c) Sur combien de fréquences devront porter les négociations?