Traduction de «realiseren aan welke gevaren onze » (Néerlandais → Français) :

We dienen ons goed te realiseren aan welke gevaren onze burgers door de moderne terrorist worden blootgesteld.
Soyons clairs quant à la menace que représente le terrorisme moderne pour nos populations.

Wij weten allemaal met welke middelen we dit kunnen bereiken, middelen die overigens samenvallen met de afspraken die wij hebben gemaakt om de klimaatverandering te bestrijden: wij moeten een energiebesparing van 20 procent realiseren – met name door onze energie-efficiëntie te verbeteren –, het aandeel van hernieuwbare energiebronnen tegen 2020 verhogen tot 20 procent en tegelijkertijd onze energiebronnen diversifiëren.
Les moyens d’y parvenir sont connus et coïncident d’ailleurs avec les engagements pris pour lutter contre le changement climatique: réaliser 20 % d’économies d’énergie -notamment en améliorant notre efficacité énergétique- et augmenter la part des énergies renouvelables pour qu’elle atteigne 20 % d’ici 2020, tout en diversifiant nos sources d’énergie.

We hebben op de millenniumtop van 2000 – waar we ons hebben verplicht de bestrijding van armoede te intensiveren – een aantal doelstellingen vastgelegd, en deze zijn nog lang niet verwezenlijkt. Het jaar 2015, ofwel het streefjaar voor het realiseren van deze doelstellingen, komt echter snel dichterbij. Het is nu dus hoog tijd dat we gaan onderzoeken welke factoren kunnen bijdragen tot het optimaliseren van de resultaten van onze millenniuminspanningen.
Étant donné que les objectifs définis pendant le sommet du Millénaire en 2000, lors duquel nous nous sommes engagés à améliorer notre contribution à la lutte contre la pauvreté, sont toujours loin d’être atteints, et que 2015 – l’année fixée pour atteindre ces objectifs – approche à grands pas, nous devrions examiner de toute urgence différents facteurs visant à maximiser les résultats des OMD.

Wij in de EU realiseren ons niet over welke hulpmiddelen we beschikken in onze mozaïek van zevenentwintig landen.
Dans l’UE, nous ne comprenons pas les outils que nous offre notre mosaïque de 27 pays.

Ik hoop dat dit gedeelte in de komende jaren verder zal worden uitgebreid, want het wordt steeds duidelijker aan welke gevaren onze kinderen in deze wereld blootstaan.
J'espère que cette section bénéficiera d'un traitement plus large au fil des années, alors que nous découvrons combien le monde est hélas dangereux pour nombre de nos enfants.

Bangemann riep de Kamer van Koophandel en Fabrieken op tot een actieve dialoog met de Commissie over de maatschappelijke en de culturele aspecten van de informatiemaatschappij: "Wij moeten op alle niveaus duidelijk maken welke kansen de komende informatiemaatschappij de mensen biedt, maar ook welke gevaren zij voor onze samenleving met zich mee kan brengen en op welke wijze wij met deze gevaren moeten omgaan.
M. Bangemann a invité la chambre de commerce et d'industrie à instaurer un véritable dialogue avec la Commission sur les aspects sociaux et culturels de la société de l'information : "Nous devons montrer, sur tous les plans, quels sont les avantages que cette future société de l'information offre aux hommes, mais aussi quels sont les dangers qu'elle peut présenter pour la collectivité, et par quels moyens nous pouvons les éviter.

Welke houding heeft onze Belgische afgevaardigde aangenomen in dit debat en in welke mate heeft hij zich laten leiden door de gevaren voor de volksge- zondheid bij een eventuele liberalisering van het gebruik van pentachloorphenol?
Quelle a été l'attitude du délégué belge dans ce débat et dans quelle mesure s'est-il fondé sur les ris- ques pour la santé publique qui découleraient de la libéralisation éventuelle de l'utilisation du pentachlo- rophénol?

2. Zo ja, in welke specifieke opdracht zal dat vertaald worden en welke concrete stappen zal België ter voorbereiding van dat dossier bij de Europese instellingen, de EU-lidstaten en onze Afrikaanse partnerlanden doen om die doelstelling te kunnen realiseren?
2. Dans l'affirmative, quelle mission particulière est mise en oeuvre et quelles dispositions concrètes sont prises vers les Institutions européennes, les États-membres de l'Union et nos partenaires africains afin de préparer particulièrement le dossier permettant d'atteindre cet objectif?

4. a) Bent u op de hoogte van de mogelijke gevaren en risico's die deze situatie inhouden voor ons land en onze landgenoten? b) Welke maatregelen heeft u in het vooruitzicht gesteld?
4. a) Etes-vous informé des dangers et risques que cette situation est susceptible de comporter pour notre pays et nos compatriotes? b) Quelles mesures envisagez-vous?