Traduction de «rava » (Néerlandais → Français) :

Varga - Ravas, Irina, geboren te Negresti-Oas (Roemenië) op 5 februari 1944.
Varga - Ravas, Irina, née à Negresti-Oas (Roumanie) le 5 février 1944.

Huja echtgenote Ravas, Ana, geboren te Turt (Roemenië) op 19 april 1966.
Huja épouse Ravas, Ana, née à Turt (Roumanie) le 19 avril 1966.

Op 24 december 1994 sloten ILVA en RAVA een overeenkomst waarbij ILVA onder andere de terreinen waarop CAS zijn installaties had, aan RAVA verkocht.
Le 24 décembre 1994 ILVA et RAVA conclurent un contrat d'achat et vente par biais duquel ILVA vendit à RAVA, entre autre, les terrains sur lesquels CAS avait ses installations.

Overeenkomstig het Italiaanse verbintenissenrecht trad RAVA daardoor in de plaats van ILVA in de met CAS overeengekomen huurovereenkomst.
De par ce fait, en application de la loi italienne sur les contrats, RAVA succéda à ILVA dans le contrat de location stipulé avec CAS.

De Commissie is tot de slotsom gekomen dat de aangemelde maatregel, waarbij CAS schadeloos wordt gesteld voor de kosten in verband met de verplaatsing van diens installaties naar aanleiding van een unilaterale beslissing van RAVA, geen staatssteun inhoudt.
La Commission est arrivée à la conclusion que la mesure notifiée, ayant pour but de dédommager CAS des coûts entraînés par le déplacement de ses installations suite à une décision unilatérale de RAVA, ne contient pas d'éléments d'aide d'Etat.

Laatstgenoemde stemde ermee in een gedeelte van het industrieterrein waarop de huurovereenkomst betrekking had, te ontruimen op voorwaarde dat RAVA de kosten van de verplaatsing van diens installaties op zich nam.
Celle-ci a accepté de libérer une partie du site industriel objet du contrat de location à condition que RAVA supporte les coûts liés au déplacement de ses installations.