Traduction de «rapporteur luidt de noodklok » (Néerlandais → Français) :

De rapporteur luidt de noodklok wegens het protectionisme en wenst dat met politiek leiderschap wordt bereikt dat de reële economie weer bovenaan de politieke agenda komt te staan.
La rapporteure tire la sonnette d'alarme à propos du protectionnisme et invite les dirigeants politiques à remettre l'économie réelle au centre du programme politique.

De World Health Organisation (WHO) luidt de noodklok over het gebrek aan medicijnen tegen resistente bacteriën.
L'Organisation mondiale de la santé (OMS) tire la sonnette d'alarme à propos du manque de médicaments contre les bactéries résistantes.

7. dringt aan op meer internationale steun en hulp voor vluchtelingen, zowel voor binnenlandse ontheemden als voor naar buurlanden getrokken vluchtelingen; luidt de noodklok voor wat betreft het toenemend aantal vluchtelingen die hun leven riskeren door in open schepen naar Europa te vluchten en dringt erop aan dat hen asiel en steun wordt verleend;
7. demande le renforcement, au niveau international, du soutien et de l'assistance aux réfugiés, tant pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays que pour celles qui arrivent dans les pays voisins; tire la sonnette d'alarme face au nombre croissant de réfugiés qui risquent leur vie dans des navires ouverts pour fuir vers l'Europe, et demande que leur soient accordés asile et assistance;

Na de Nederlandse inlichtingendienst, luidt de Franse geheime dienst de noodklok.
Après les services de renseignement néerlandais, ce sont les services secrets français qui tirent la sonnette d'alarme.

(9) Noot van de rapporteur : Het Verdrag inzake de betekening en kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke zaken en in handelszaken opgemaakt in 's-Gravenhage op 15 november 1965, goedgekeurd bij wet van 24 januari 1970 vermeldt een verklaring van België, die luidt :
(9) Note du rapporteur : La Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, faite à La Haye le 15 novembre 1965 et approuvée par la loi du 24 janvier 1970, mentionne la déclaration suivante, faite au nom de la Belgique :

De heer Desmedt, rapporteur, dient een amendement in dat luidt als volgt (Stuk Senaat, 1-969/8, amendement nr. 18) :
M. Desmedt, rapporteur, dépose un amendement libellé comme suit (do c. Sénat, 1-969/8, amendement nº 18) :

De heer Desmedt, rapporteur, dient een amendement in dat luidt als volgt (Stuk Senaat, 1-969/8, amendement nr. 17) :
M. Desmedt, rapporteur, dépose un amendement, libellé comme suit (do c. Sénat, 1-969/8, amendement nº 17) :

Daarom luidt het Parlement de noodklok.
C’est pourquoi le Parlement tire la sonnette d’alarme.

− Via dit initiatiefverslag luidt het Europees Parlement de noodklok over onze biodiversiteit, onze soortenrijkdom en onze ecosystemen.
– (NL) Par ce rapport d’initiative, le Parlement européen sonne l’alarme quant à la situation de notre biodiversité, c’est-à-dire la richesse des espèces et des écosystèmes.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur luidt mijn advies met betrekking tot dit specifieke deel om geen mondelinge amendementen te aanvaarden die verband houden met het plan-Baker.
- (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur, mon avis sur cette section particulière est de ne pas adopter un amendement oral en rapport avec le plan Baker.