Traduction de «rapporteur hiervoor bedanken » (Néerlandais → Français) :

Benadrukt moet worden dat het verslag van de heer Rosati tot op zekere hoogte een weerspiegeling vormt van pogingen om deze twee gezichtspunten met elkaar in evenwicht te brengen, en ik wil de rapporteur hiervoor bedanken.
Il faut souligner que le rapport présenté par M. Rosati reflète dans une certaine mesure l’effort de mise en équilibre de ces deux points de vue. Je souhaite remercier le rapporteur pour cela.

Ik ben dan ook verheugd dat mijn opmerking vruchten heeft afgeworpen, en ik wil de rapporteur, mevrouw Panayotopoulos-Cassiotou, hiervoor bedanken.
Je suis donc satisfait de voir que mon observation a porté ses fruits, et j'en remercie le rapporteur, M Panayotopoulos-Cassiotou.

– (HU) Het werk van de rapporteur is in dit geval baanbrekend geweest en ik wil hem hiervoor bedanken.
- (HU) Le rapporteur a réalisé un travail sans précédent dans ce domaine et je voudrais l’en remercier.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de rapporteur, Roberta Angelilli, en de andere rapporteurs bedanken voor hun inzet in dit belangrijke dossier en natuurlijk dank ik ook commissaris Frattini voor zijn steun aan deze mededeling en voor het werk dat de Commissie hiervoor verzet heeft.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M Angelilli, et les autres rapporteurs pour leur travail sur cet important dossier et, bien sûr, remercier le commissaire Frattini pour ses encouragements en faveur de la communication et pour le travail qui a été réalisé par la Commission dans ce domaine.