Vertaling van "rapporteur het commissievoorstel toch ongewijzigd " (Nederlands → Frans) :

De rapporteur is van mening dat de gemeenschappelijke onderneming SESAR tot dusverre goed heeft gefunctioneerd en de verwachte resultaten heeft opgeleverd, en om die reden steunt hij het Commissievoorstel om de duur van de SJU ongewijzigd te verlengen.
Votre rapporteur estime que l'entreprise commune SESAR a bien fonctionné jusqu'ici et qu'elle a livré les résultats escomptés; il est donc favorable à la proposition de la Commission d'en prolonger la durée de vie sans apporter d'autres modifications.

Om institutionele en politieke redenen vindt de rapporteur het dus geen goed idee om het Commissievoorstel inzake financiële discipline ongewijzigd te accepteren.
Pour des raisons d'ordre institutionnel et politique, votre rapporteur estime dès lors qu'il ne serait pas approprié d'accepter en l'état la proposition de la Commission sur la discipline financière.

Niettegenstaande de bezwaren van de waarnemers met betrekking tot een aantal onderwerpen heeft de rapporteur het Commissievoorstel toch ongewijzigd overgenomen, en de landbouwcommissie heeft dat standpunt unaniem aanvaard.
Toutefois, malgré le mécontentement des observateurs sur une série de questions, la proposition de la Commission a été acceptée sans amendements du rapporteur et sa position a été adoptée à l’unanimité en commission de l’agriculture et du développement rural.

Gelet op het resultaat van de onderhandelingen, te weten een forse stijging van het financieel mechanisme en ongewijzigde concessies voor IJsland en een geringe uitbreiding van de concessies voor Noorwegen, stelt de rapporteur voor dat de Commissie visserij een gunstig advies uitbrengt over Commissievoorstel COM(2010)234.
Le rapporteur, au vu du résultat des négociations, à savoir une augmentation significative du mécanisme financier contre des concessions inchangées pour l'Islande et une augmentation modeste de celles-ci pour la Norvège, suggère que la commission de la pêche donne un avis favorable au contenu de la proposition de la Commission (COM(2010)0234).

De rapporteur steunt het Commissievoorstel volledig en beveelt het Parlement aan het in ongewijzigde vorm goed te keuren.
Le rapporteur soutient totalement la proposition de la Commission et recommande qu'elle soit adoptée par le Parlement sans amendement.