Vertaling van "mechanisme en ongewijzigde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontvangsten bij ongewijzigd beleid
recettes à politique inchangée

niet in een verdrag opgenomen mechanisme | niet op een verdrag gebaseerd mechanisme
mécanisme extra-conventionnel

vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn
créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme

mechanisme der communautaire leningen | mechanisme van de communautaire leningen
mécanisme des emprunts communautaires

compenserend mechanisme
instrument de compensation

mechanisme gericht op fiscale fraude
mécanisme de fraude fiscale

Communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming
Mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la Protection civile

mechanisme | samenstel van bewegende delen
mécanisme | mécanisme

Straalomkeer-mechanisme
inverseur de poussée | inverseur de jet

standby-mechanisme
système de mise en veille | mise en veille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dank zij het amendement dat de indiening binnen een vrij korte termijn oplegt van het wetsontwerp ter bepaling van het begrip « ongewijzigd beleid » inzake de toepassing van het veiligheidsmechanisme, zal dit mechanisme kunnen werken, maar het blijft ruim onvoldoende.
Grâce à l'amendement imposant le dépôt dans un délai assez court du projet de loi précisant ce qu'il y a lieu d'entendre par « à politique inchangée » pour l'application du mécanisme de sécurité, ce mécanisme pourra fonctionner mais il reste qu'il est totalement insuffisant.

Gelet op het resultaat van de onderhandelingen, te weten een forse stijging van het financieel mechanisme en ongewijzigde concessies voor IJsland en een geringe uitbreiding van de concessies voor Noorwegen, stelt de rapporteur voor dat de Commissie visserij een gunstig advies uitbrengt over Commissievoorstel COM(2010)234.
Le rapporteur, au vu du résultat des négociations, à savoir une augmentation significative du mécanisme financier contre des concessions inchangées pour l'Islande et une augmentation modeste de celles-ci pour la Norvège, suggère que la commission de la pêche donne un avis favorable au contenu de la proposition de la Commission (COM(2010)0234).

– (EN) Dit voorstel biedt een mogelijkheid om de bijdrage van de EER- en EVA-staten aan de vermindering van de economische en sociale ongelijkheid in de Europese Economische Ruimte te versterken, het financiële mechanisme aanmerkelijk te versterken tegenover ongewijzigde concessies voor IJsland en de concessies voor Noorwegen in bescheiden mate uit te breiden.
– (EN) Cette proposition est l’occasion de renforcer la contribution des États de l’EEE-AELE à la réduction des disparités économiques et sociales dans l’Espace économique européen, d’augmenter de façon significative le mécanisme financier contre des concessions inchangées pour l’Islande et d’observer une augmentation modeste de celles-ci pour la Norvège.

De rubrieken 1 t/m 5 werden gewijzigd, rubriek 6 (reserves) bleef ongewijzigd. Verder werd bij de structurele maatregelen een nieuwe subrubriek (rubriek 2.3) gecreëerd voor het financieel mechanisme van de EER en een nieuwe rubriek 7 voor financiële compensaties.
Les rubriques 1 à 5 ont été modifiées, la rubrique 6 (Réserves) est restée inchangée, une nouvelle sous‑rubrique (2.3) a été introduite au titre des actions structurelles pour le mécanisme financier EEE et une nouvelle rubrique 7 a été créée pour les compensations financières.

Dit mechanisme, zo zei hij, is een zeer inefficiënt middel om de landbouwers compensaties voor valutarevaluaties te geven, omdat het resulteert in prijsverhogingen voor alle landbouwers in de Unie, alleen om te bereiken dat de prijzen in nationale valuta ongewijzigd blijven in het land waarvan de munt wordt gerevalueerd.
Ce régime, a-t-il dit, est la méthode la plus inefficace pour compenser les agriculteurs en cas de réévaluation monétaire dans la mesure où il entraîne une augmentation des prix pour tous les agriculteurs de l'Union uniquement pour garantir que les prix demeurent inchangés dans la monnaie nationale du pays qui procède à une réévaluation.