Traduction de «ramingen en vooruitzichten totaal » (Néerlandais → Français) :

Al deze aanvullingen hadden tot gevolg dat het verslag pas op het einde van het jaar N + 3 werd gepubliceerd, zodat de ramingen en vooruitzichten totaal achterhaald waren en de rekeningen van het jaar N, nog meer dan vandaag, weinig interessant waren. Mijn departement heeft dan ook beslist de inhoud van het algemeen verslag te beperken tot de definitieve rekeningen en de meest recente gegevens over de sociale zekerheid met snellere middelen te publiceren.
Avec tous ces suppléments, il était publié à la fin de l'année N + 3, ce qui rendait les estimations et les prévisions complètement dépassées et diminuait, plus qu'aujourd'hui, l'intérêt des comptes de l'année N. C'est pourquoi mon département a choisi de limiter le contenu du rapport général aux comptes définitifs et de publier avec des moyens plus rapides les données les plus récentes sur la sécurité sociale.

Het driejaarlijks plan bestaat uit de volgende documenten : 1° een oriëntatienota, die minstens de hoofdbeleidskeuzen bevat die voor de drie eerstvolgende jaren vastgesteld worden; 2° een beheersplan dat de oriëntatienota begrotingsmatig vertaalt, in de vorm van ramingen en vooruitzichten.
Le plan triennal se compose des documents suivants : 1° une note d'orientation qui comporte les axes politiques fondamentaux choisis pour les trois prochaines années; 2° un plan de gestion qui traduit budgétairement la note d'orientation sous forme d'estimations et de perspectives.

2° een beheersplan dat de oriëntatienota begrotingsmatig vertaalt, in de vorm van ramingen en vooruitzichten.
2° un plan de gestion qui traduit budgétairement la note d'orientation, sous forme d'estimations et de perspectives.

Een senator vraagt zich af hoe men een preventief mechanisme kan uitdenken dat per definitie moet anticiperen op toekomstige ontwikkelingen, zonder dat verwezen wordt naar wat noodzakelijkerwijze alleen maar vooruitzichten en ramingen kunnen zijn.
Un sénateur se demande comment on peut imaginer un dispositif préventif qui, par définition, anticipe sur des évolutions futures, sans faire référence à ce qui ne peut forcément être que des prévisions et des estimations.

In de jaren 80 bevatte het verslag, naast de rekeningen van het jaar N, nog een voorwoord, commentaar over elke tak, ramingen voor het jaar N + 1 en vooruitzichten voor het jaar N + 2.
Dans les années 80, le rapport comportait, en plus des comptes de l'année N, un préambule, des commentaires sur chaque branche, des estimations pour l'année N + 1 et des prévisions pour l'année N + 2.

- het laatste ramingsplan van het elektriciteitsverbruik dat de betrokken periode dekt, het laatste jaar van de periode die het voorwerp kan uitmaken van een lineaire raming gegrond op de vooruitzichten van de laatste jaren gedekt door de gekende ramingen;
- le dernier plan de prévision des consommations électriques couvrant la période considérée, la dernière année de la période pouvant cependant faire l'objet d'une estimation linéaire basée sur les prévisions des dernières années couvertes par les estimations connues;

In 2002 heeft de Commissie de bij de opstelling van de ramingen te hanteren criteria nader omschreven en heeft zij meegedeeld dat de ramingen ter beschikking van de begrotingsautoriteit zouden worden gesteld, niet alleen in totaal maar ook per lidstaat.
En 2002, la Commission a précisé les critères à retenir pour l'établissement des prévisions et a annoncé que les prévisions seraient mises à la disposition de l'autorité budgétaire, non seulement globalement mais également par Etat Membre.

Bovendien zijn de vooruitzichten ongunstig aangezien de eerste ramingen voor april 2005 erop wijzen dat het tweede kwartaal nog slechter wordt dan het eerste.
Qui plus est, les prévisions sont défavorables, les premières estimations pour avril 2005 indiquant un deuxième trimestre encore moins bon que le premier.

Ik wacht op de vooruitzichten van het Fonds voor Beroepsziekten voor de slachtoffers van beroepsziekten en op zijn schattingen voor de indirecte slachtoffers. Ik zal u die ramingen bezorgen.
J'attends les prévisions du Fonds des maladies professionnelles pour ce qui concerne les victimes professionnelles, et ses estimations pour les victimes indirectes.