Traduction de «raden van beroep die tot de respectieve afdeling behoren » (Néerlandais → Français) :

Teneinde de Orde in staat te stellen haar opdracht te vervullen mag een jaarlijkse bijdrage van de op de lijst ingeschreven artsen gevraagd worden; de bijdrage wordt vastgesteld door elke afdeling van de hoge raad, en met aanduiding van het gedeelte dat bestemd is om de werking te organiseren van de provinciale raden, de interprovinciale raden en de raden van beroep die tot de respectieve afdeling behoren.
En vue de permettre à l'Ordre de remplir sa mission, une cotisation annuelle peut être demandée aux médecins inscrits au tableau; la cotisation est fixée par chaque section du conseil supérieur, qui indique chacune la quote-part destinée à organiser le fonctionnement des conseils provinciaux, des conseils interprovinciaux et des conseils d'appel de son ressort.

De betreffende natuurlijke persoon moet behoren tot een van de categorieën als beschreven in de respectieve GATS-lijsten van verbintenissen van de partijen, die voor de toepassing van deze afdeling gelden voor alle economische activiteiten;
La personne physique concernée doit appartenir à une des catégories définies dans les engagements spécifiques contractés par chaque partie dans le cadre de l'AGCS, qui, pour les besoins de la présente section, s'appliquent à toutes les activités économiques;

Elke afdeling stelt in onderling overleg de richtlijnen op die de provinciale raden, de interprovinciale raden en de raden van beroep dienen te volgen bij het opmaken van dit jaarverslag.
Chacune des sections établit, en concertation avec l'autre, les directives que les conseils interprovinciaux et les conseils d'appel doivent suivre pour établir ce rapport annuel.

Zowel in eerste aanleg als in hoger beroep behoren de goed te keuren visa niet meer tot de bevoegdheden van de voorzitter van de GGD, het zijn de artsen-ambtenaren van de medische afdeling van de GGD die daarvoor instaan.
Tant en première instance qu'en degré d'appel, les visas pour approbation ne font plus partie des compétences du président de l'OML et sont assurés par les médecins fonctionnaires de la section médicale de l'OML.

Bij deze oefening moeten de raden van bestuur van de respectieve agentschappen naar behoren worden betrokken.
Les conseils d'administration des agences concernées devront être dûment associés à cet exercice.

Art. 33. § 1. De opdrachten die door de in artikel 29 bedoelde bepalingen zijn toegewezen aan de raden van beroep, worden uitgeoefend door een raad van beroep die wordt ingesteld bij de minister tot wiens bevoegdheid de ambtenarenzaken behoren.
Art. 33. § 1. Les missions dévolues aux chambres de recours par les dispositions visées à l'article 29, sont exercées par un conseil d'appel institué auprès du ministre qui a la fonction publique dans ses attributions.

Artikel 1. In artikel 5, 1, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 juli 1995 houdende regeling van haar werking, wordt een 8°bis ingevoegd, luidend als volgt: « Met uitzondering van de voorzitters en de ondervoorzitters, worden de leden van de raden van beroep en de paritaire commissies in het onderwijs, voorgedragen door de representatieve werknemersorganisaties en de inrichtende machten, aangesteld door de functioneel bevoegde Minister en de Minister tot wiens bevoegdheid de statuten van het onderwijspersoneel behoren».
Article 1er. Dans l'article 5, 1er, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 juillet 1995 portant règlement de son fonctionnement, il est inséré un 8° bis, rédigé comme suit: « A l'exception des présidents et vice-présidents, les membres des chambres de recours et des commissions paritaires dans l'enseignement, proposés par les organisations représentatives des travailleurs et les pouvoirs organisateurs sont désignés par le Ministre fonctionnellement compétent et le Ministre compétent en matière de statuts des personnels de l'enseignement ».