Traduction de «racisme en xenofobie eenzelfde tekst » (Néerlandais → Français) :

Eenzelfde persoon kan meerdere keren worden veroordeeld, hetzij in hetzelfde jaar, hetzij in verschillende jaren voor hetzelfde strafbaar feit (hier racisme en xenofobie).
Une même personne peut être condamnée plusieurs fois, soit la même année, soit dans des années différentes pour la même infraction (ici racisme et xénophobie).

Dit amendement moet gelezen worden in samenhang met amendement nr. 37 dat het voorgestelde artikel 4 wil vervangen door een tekst die bepaalt dat de strafsancties wegens discriminatie gebaseerd op de gronden bedoeld in artikel 2, § 2, de strafsancties zijn welke vermeld staan in artikel 1, tweede tot vierde lid, van de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme en xenofobie ingegeven daden.
Cet amendement doit se lire conjointement avec l'amendement nº 37 visant à remplacer l'article 4 proposé par un texte prévoyant que les sanctions pénales pour les discriminations fondées sur les motifs visés à l'article 2, § 2, sont celles déterminées aux articles 1 , alinéas 2 à 4 de la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie.

Volgens de toelichting bij het voorstel zouden de rechtbanken krachtens de huidige tekst reeds bevoegd zijn « indien blijkt dat zij (de drukpersmisdrijven) zijn ingegeven door racisme of xenofobie ».
Selon les développements de la proposition, il en serait déjà ainsi avec le texte actuel « s'il appert qu'ils sont inspirés par le racisme ou la xénophobie».

Dit amendement moet gelezen worden in samenhang met amendement nr. 37 dat het voorgestelde artikel 4 wil vervangen door een tekst die bepaalt dat de strafsancties wegens discriminatie gebaseerd op de gronden bedoeld in artikel 2, § 2, de strafsancties zijn welke vermeld staan in artikel 1, tweede tot vierde lid, van de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme en xenofobie ingegeven daden.
Cet amendement doit se lire conjointement avec l'amendement nº 37 visant à remplacer l'article 4 proposé par un texte prévoyant que les sanctions pénales pour les discriminations fondées sur les motifs visés à l'article 2, § 2, sont celles déterminées aux articles 1, alinéas 2 à 4 de la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie.

– (FR) Het is niet goed in eenzelfde tekst racisme en homofobie aan elkaar gelijk te stellen.
- C’est un tort d’avoir mélangé dans un même texte le racisme et l’homophobie.

We betreuren overigens dat in paragraaf 5 van het verslag-Ludford over racisme en xenofobie eenzelfde tekst werd opgenomen.
Nous déplorons par ailleurs qu'un texte similaire ait été repris au paragraphe 5 du rapport Ludford relatif au racisme et à la xénophobie.

Er zijn weliswaar immigrantenrechten, voor diegenen die van buiten de Unie komen, zij hebben inderdaad rechten, maar het is geen racisme of xenofobie om grenzen te stellen, om immigratie onder controle te houden. Het recht op immigratie wordt namelijk in geen enkele tekst genoemd.
Certes, il existe le droit des immigrés, de ceux qui sont originaires d'un pays extérieur à l'Union, de jouir de leurs droits, mais le fait de fixer des limites à l'immigration ne peut être considéré comme du racisme, de la xénophobie, parce qu'aucun texte ne prévoit le droit d'immigration.

De heer Charles-Ferdinand Nothomb (PSC), rapporteur (in het Frans). – Deze tekst, die door de Kamer is aangenomen, onttrekt alleen de persmisdrijven die zijn ingegeven door racisme en xenofobie aan de bevoegdheid van de assisenjury.
M. Charles-Ferdinand Nothomb (PSC), rapporteur.- Ce texte, qui a été adopté par la Chambre, n'exclut de la compétence du jury d'assises que les délits de presse inspirés par le racisme ou la xénophobie.