Vertaling van "raadgevende titel onverminderd hetgeen hieronder " (Nederlands → Frans) :

Verzending offerteaanvragen : Art. 6. § 1 - Onverminderd hetgeen hieronder in § 2 staat vermeld, worden de offerteaanvragen bij een onderhandelingsprocedure met of zonder bekendmaking, of bij beperkte procedures, dewelke goedgekeurd zijn conform artikel 4, door de verantwoordelijke van de juridische dienst verstuurd.
Envoi des demandes d'offres : Art. 6. § 1 - Sous réserve de ce qui est mentionné ci-dessous au § 2, les demandes d'offres lors d'une procédure négociée avec ou sans publicité ou lors de procédures restreintes, ayant été approuvées conformément à l'article 4, sont envoyées par le responsable du service juridique.

De aangesloten leden zitten in de algemene vergadering ter raadgevende titel onverminderd hetgeen hieronder in artikel 18 wordt bepaald.
Les membres adhérents assistent à titre consultatif à l'assemblée générale, sans préjudice des dispositions de l'article 18.

Onverminderd hetgeen bepaald is in deel 3, titel III, hoofdstuk 2, wanneer gedurende de loop van een verzekeringsovereenkomst, andere dan een levensverzekering, een ziekteverzekering of een kredietverzekeringsovereenkomst, het risico dat het verzekerde voorval zich voordoet zo verzwaard is dat de verzekeraar, indien die verzwaring bij het sluiten van de overeenkomst had bestaan, op andere voorwaarden zou hebben verzekerd, moet binnen een termijn van een maand, te rekenen vanaf de dag waarop hij van de verzwaring kennis heeft gekregen, de wijziging van de overeenkomst voorstellen met terugwerkende kracht tot de dag van de verzwaring.
Sans préjudice des dispositions de la partie 3, titre III, chapitre 2, lorsque, au cours de l'exécution d'un contrat d'assurance autre qu'un contrat d'assurance sur la vie, d'assurance maladie ou d'assurance-crédit, le risque de survenance de l'événement assuré s'est aggravé de telle sorte que, si l'aggravation avait existé au moment de la souscription, l'assureur n'aurait consenti l'assurance qu'à d'autres conditions, il doit, dans le délai d'un mois à compter du jour où il a eu connaissance de l'aggravation, proposer la modification du contrat avec effet rétroactif au jour de l'aggravation.

Art. 2. § 1. Onverminderd hetgeen bepaald is in artikel 1 worden aan de directeurs-generaal respectievelijk belast met het Bestuur voor Normatief en Controlebeleid, het Bestuur van de Controle en het Bestuur van de Algemene Diensten, wat de diensten betreft waarvoor zij de leiding hebben, de bevoegdheden gedelegeerd als bedoeld in bijlage onder titel II, met uitzondering van punten 8 en 9, alsmede onder titel III.
Art. 2. § 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 1, sont délégués aux directeurs généraux respectivement en charge de l'Administration de la Politique normative et du Contrôle, de l'Administration du Contrôle et de l'Administration des Services généraux, pour ce qui concerne les services desquels ils ont la direction, les pouvoirs visés à l'annexe au titre II, à l'exception des points 8 et 9, ainsi qu'au titre III.

Art. 2. § 1. Onverminderd hetgeen bepaald is in artikel 1 worden aan de directeurs-generaal respectievelijk belast met het Bestuur van het Controlebeleid, het Bestuur van de Controle, het Bestuur van de Laboratoria en het Bestuur van de Algemene Diensten, wat de diensten betreft waarover zij de leiding hebben, de bevoegdheden gedelegeerd als bedoeld in de bijlage onder titel II, met uitzondering van punten 8 en 9, alsmede onder titel III.
Art. 2. § 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 1, sont délégués aux directeurs généraux respectivement en charge de l'Administration de la Politique du Contrôle, de l'Administration du Contrôle, de l'Administration des Laboratoires et de l'Administration des Services généraux, pour ce qui concerne les services desquels ils ont la direction, les pouvoirs visés à l'annexe au titre II, à l'exception des points 8 et 9, ainsi qu'au titre III.

Onverminderd hetgeen bepaald is in artikel 1 worden aan de directeur-generaal van het Bestuur van de Algemene diensten de bevoegdheden gedelegeerd als bedoeld in de bijlage onder titel I, met uitzondering van de punten 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 17, 21, 23, 26 en 28, alsmede onder titel III.
Sans préjudice des dispositions de l'article 1, sont délégués au directeur général de l'Administration des Services généraux, les pouvoirs visés à l'annexe au titre I, à l'exception des points 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 17, 21, 23, 26 et 28, ainsi qu'au titre III.