Traduction de «raad van state geen principiële opmerkingen gemaakt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Defraigne wijst erop dat de Raad van State geen principiële opmerkingen gemaakt heeft over het begrip subonverdeeldheid of « sous-indivisions/copropriété secondaire ».
Mme Defraigne souligne que le Conseil d'État n'a pas formulé de remarque de principe sur la notion de sous-indivisions ou copropriétés secondaires.

Blijkbaar heeft de Raad van State een resem opmerkingen gemaakt waardoor het ontwerp van koninklijk besluit herschreven moest worden.
Manifestement, le projet d’arrêté royal a dût être récrit à la suite des nombreuses remarques émises par le Conseil d’État.

Hoewel de Raad van State geen opmerking heeft gemaakt over de opname van de ontworpen bepalingen in het optioneel bicamerale luik van de programmawet (artikel 78 GW), werd naderhand vastgesteld dat deze in feite moeten worden opgenomen in het verplicht bicamerale gedeelte van de programmawet (artikel 77 GW).
Bien que le Conseil d'État n'ait pas formulé d'observations au sujet de l'insertion des dispositions en projet dans le volet facultativement bicaméral de la loi-programme (article 78 de la Constitution), on s'est rendu compte ultérieurement que lesdites dispositions devaient être insérées dans la partie obligatoirement bicamérale de la loi-programme (article 77 de la Constitution).

In zijn advies 53.371/3 heeft de Raad van State een aantal opmerkingen gemaakt over het ontwerp van koninklijk besluit, met name wat de rechtsgrond van sommige artikelen betreft.
Le Conseil d'Etat, dans son avis 53.371/3 a émis quelques remarques sur le projet d'arrêté royal, notamment sur la base légale de certains articles.

De afdeling wetgeving van de Raad van State heeft drie opmerkingen gemaakt :
La Section de Législation du Conseil d'Etat a formulé trois observations :

In hun advies, hebben de Europese Centrale Bank en de Raad van State een aantal opmerkingen gemaakt in verband met het beperkt karakter van het kader van de voorgestelde uitbreiding.
Dans leur avis, la Banque centrale européenne et le Conseil d'Etat ont formulé des observations relatives au caractère limité de l'encadrement de l'extension proposée.

In zijn advies 17.534/2, dat hij op 18 november 1986 heeft gegeven ovr het ontwerp dat geleid heeft tot het voormelde koninklijk besluit van 23 januari 1987, heeft de Raad van State de volgende opmerkingen gemaakt :
Dans son avis 17.534/2, donné le 18 novembre 1986 sur le projet devenu l'arrêté royal du 23 janvier 1987, précité, le Conseil d'Etat avait formulé les observations suivantes :

Vandaar dat waar de Raad van State bepaalde opmerkingen maakt over bepalingen die overeenstemmen met gelijkaardige bepalingen van het koninklijk besluit van 7 mei 2002, met de opmerkingen van de Raad van State geen rekening wordt gehouden.
C'est la raison pour laquelle, lorsque le Conseil d'Etat fait des remarques au sujet de dispositions qui sont semblables à celles de l'arrêté royal du 7 mai 2002, il n'est pas tenu compte des remarques du Conseil d'Etat.

Hoewel de heer Slangen, de communicatiespecialist van de eerste minister, beweerde dat de Raad van State geen belangrijke opmerkingen had, heeft die Raad er toch op gewezen dat niettemin een tweederde meerderheid nodig is.
Selon M. Slangen, le spécialiste de la communication du premier ministre, le Conseil d’État n’aurait pas formulé de remarques essentielles, alors qu’il a pourtant souligné la nécessité d’une majorité des deux tiers.

Indien de Raad van State geen inhoudelijke opmerkingen formuleert, kunnen de besluiten binnenkort worden gepubliceerd en kunnen de instanties die leden voor deze commissie moeten voorstellen, uitgenodigd worden om dit snel te doen.
Pour autant que le Conseil d'État n'ait pas d'observation quant à leur contenu, ces arrêtés pourront être publiés à bref délai et les instances chargées de présenter les membres de cette commission pourront être invitées à le faire rapidement.