Traduction de «raad kwam tevens overeen » (Néerlandais → Français) :

Zij kwam tevens overeen om eerst de « context » te verbeteren, alvorens de « tekst » van het Grondwettelijk Verdrag opnieuw te onderzoeken.
Il convint aussi qu'avant de pouvoir réexaminer le « texte » du traité constitutionnel, il fallait améliorer le « contexte ».

De Europese Raad kwam overeen dat, op voorwaarde dat het Verdrag van Lissabon in werking treedt, conform de nodige juridische procedures een besluit zou genomen worden waardoor in de Commissie nog steeds een onderdaan van elke Lidstaat zitting zal hebben.
Le Conseil européen convint que, à condition que le traité de Lisbonne entre en vigueur, une décision serait prise, conformément aux procédures juridiques nécessaires, pour que la Commission puisse continuer de comprendre un national de chaque État membre.

De Europese Raad kwam overeen dat aan Ierland een aantal garanties zouden worden geboden om aan deze bezwaren tegemoet te komen.
Le Conseil européen a convenu qu'un certain nombre de garanties seraient offertes à l'Irlande afin de répondre à ces objections.

De Raad kwam tevens overeen om de werkzaamheden over verlaagde BTW-tarieven voor te leggen aan de Europese Raad op 15 en 16 december, zulks met het oog op een akkoord.
Le Conseil est également convenu de rendre compte des travaux consacrés aux taux réduits de TVA au Conseil européen des 15 et 16 décembre, afin que ce dernier parvienne à un accord sur cette question.

De Raad kwam tevens overeen in zijn notulen de volgende verklaring op te nemen:
Le Conseil a également décidé d'inscrire à son procès-verbal la déclaration suivante:

De Raad kwam tevens overeen dat er een debat moet komen om de betrekkingen van de EU met Cuba te actualiseren.
Le Conseil est également convenu de la nécessité d'engager un débat afin d'actualiser les relations de l'UE avec Cuba.

De Raad kwam tevens overeen dat een Commissievertegenwoordiger deel zou uitmaken van de delegatie van de Gemeenschap.
Le Conseil est convenu également de proposer qu'un représentant de la Commission soit membre de la délégation de la Communauté.

Op 2 december 1998 kwam de Raad van de Europese Unie overeen dat de jaarlijkse evaluatie van de uitvoering van het Actieprogramma van Peking een voorstel voor een eenvoudige reeks kwantitatieve en kwalitatieve indicatoren en benchmarks zou omvatten.
Le 2 décembre 1998, le Conseil de l'Union européenne décidait que l'évaluation annuelle de l'exécution du Programme d'action de Pékin comprendrait une proposition relative à une simple série d'indicateurs et de benchmarks quantitatifs et qualitatifs.

De Raad kwam tevens overeen om de situatie in Kosovo tijdens zijn volgende zitting te bespreken in aanwezigheid van de heer Haekkerup, de nieuwe speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN in Kosovo.
Le Conseil est également convenu d'aborder la situation au Kosovo lors de sa prochaine session en présence de M. Haekkerup, nouveau représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU au Kosovo.