Traduction de «raad justitie en binnenlandse zaken zich hierover buigen » (Néerlandais → Français) :

Eerst zal de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken zich hierover buigen, op 12 april.
D’abord, le Conseil «Justice et affaires intérieures» d’avril en débattra le 12 avril.

( ) Een politiek akkoord hierover werd bereikt in de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 26-27 mei 1997.
( ) Un accord politique à ce sujet a été atteint au Conseil Justice et Affaires intérieures des 26-27 mai 1997.

Zij betoont zich dan ook voorstander van de werkwijze waarbij het Parlement wordt geïnformeerd over de punten die op de agenda van de EU-Ministerraad inzake Justitie en Binnenlandse Zaken (JBZ) staan zodat het hierover met de minister in debat kan treden.
Elle préconise donc de communiquer au Parlement les points figurant à l'ordre du jour du Conseil des ministres européens de la Justice et de l'Intérieur (JAI) afin qu'un débat puisse être mené avec la ministre sur ces questions.

De Raad besluit hierover met eenparigheid van stemmen, en voor Roemenië in twee bijzondere terreinen (justitie en binnenlandse zaken; mededinging) met gekwalificeerde meerderheid.
Le Conseil prend cette décision à l'unanimité et, à la majorité qualifiée pour la Roumanie s'il apparaît que ce pays candidat est en défaut grave d « exécution de ses obligations dans le domaine de justice et affaires intérieures ou la concurrence.

In het kader van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken heeft hierover in april een eerste gedachtewisseling met de lidstaten plaatsgevonden.
Un premier échange de vues a eu lieu avec les États membres lors du Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures en avril.

Tot besluit wil ik nog een punt van zorg onder de aandacht brengen: het Parlement verricht interessant werk ten aanzien van immigratie, terwijl de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken zich daarentegen onlangs heeft uitgesproken voor nauwere samenwerking met Libië om de migratiestromen te beheersen. Libië is nu een bevoorrechte partner van ons op immigratiegebied, hoewel het nog altijd verzuimt te garanderen dat de mensenrechten geëerbiedigd worden en dat het recht op asiel gewaarborgd wordt.
Je conclurai par une préoccupation: alors que le parlement travaille de manière remarquable sur l’immigration, le conseil «Justice et affaires intérieures» a quant à lui approuvé récemment une coopération plus étroite pour la gestion des flux migratoires avec la Libye qui est devenue aujourd’hui un partenaire privilégié dans le domaine de l’immigration, même si elle continue à n’offrir aucune garantie en matière de respect des droits de l’homme et de protection du droit d’asile.

Het is juist mode om te zeggen dat de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken zich voornamelijk concentreert op de bestrijding van illegale immigratie en onvoldoende aandacht besteedt aan legale immigratie en de daarmee verband houdende zaken, zoals integratie.
Il est à la mode de dire que le Conseil "Justice et affaires intérieures" se concentre sur la lutte contre l’immigration illégale et que l’accent n’est pas assez mis sur l’immigration légale et ses implications, telles que l’intégration, etc.

Daarom zal de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken of JBZ op 4 juni samenkomen om hierover te discussiëren en te bekijken welke maatregelen mogelijk zijn om zowel de bescherming van de asielzoekers te verhogen als de druk op de mediterrane landen beter aan te pakken.
C'est pourquoi le Conseil « Justice et affaires intérieures » se réunira le 4 juin pour en discuter et examiner les mesures à prendre pour améliorer la protection des demandeurs d'asile et mieux s'attaquer à la pression qui pèse sur les pays méditerranéens.

Sommige commissieleden vertelden me zelfs dat ze het maar zelden meemaken dat een minister zich de moeite getroost om dat zo omstandig te doen. Bovendien heb ik bij de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden van Kamer en Senaat geregeld verslag uitgebracht over de werkzaamheden van de Raad van de Europese Unie inzake justitie en binnenlandse zaken.
En outre, j'ai régulièrement fait rapport à la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives de la Chambre et du Sénat sur les travaux du Conseil de l'Union européenne en matière de justice et d'affaires intérieures.