Vertaling van "raad inderdaad besproken " (Nederlands → Frans) :

− (EN) Ja, dit hebben we inderdaad diverse keren in de Raad besproken.
− (EN) En effet, nous en avons discuté au Conseil à plusieurs reprises.

Ik wil weten of dit inderdaad ook in de Raad is besproken en of de Europese Commissie dat ook wist?
Je voudrais savoir si cela avait été discuté au Conseil et si la Commission en avait été informée.

Ik kan inderdaad bevestigen dat deze kwestie in de Raad is besproken, laatstelijk nog op 3 oktober jongstleden.
Je puis en effet confirmer que le Conseil a discuté du problème le 3 octobre dernier.

We gaan er zeker bij Rusland op aandringen om zijn recente beslissing te herroepen en zoals inderdaad de Voorzitter van de Raad al heeft gezegd, is er zojuist een trojkabijeenkomst geweest van de Permanente Partnerschapsraad EU-Rusland – ikzelf was hierbij aanwezig – waarop deze kwestie op een vrij open manier werd besproken.
Nous continuerons certainement à demander à la Russie de revenir sur sa récente décision et, bien sûr, comme l’a dit notre président du Conseil, nous venons d’avoir une réunion de la troïka du conseil permanent de partenariat UE-Russie – j’y ai assisté – où cette question a été abordée assez ouvertement.

De kwestie werd voor 31 december 1998 tijdens de voorbereidende werkzaamheden van de Raad inderdaad besproken.
Cette question a effectivement fait l’objet d’une discussion, dans les instants préparatoires du Conseil avant l’échéance du 31 décembre 1998.

Antwoord : Er bestaat inderdaad een ontwerp van richtlijn van de Raad waarin onder meer de afschaffing van de inschrijvingstaksen (in casu in België de belasting op de inverkeerstelling — BIV — genoemd) en de budgettaire compensatie ervan in de jaarlijkse verkeersbelasting of in de heffingen op de brandstof wordt besproken.
Réponse : Il existe effectivement un projet de directive du Conseil dans lequel il est notamment question de la suppression de la taxe d'immatriculation (la taxe de mise en circulation en Belgique, dénomée la TMC) et sa compensation budgétaire par le biais de la taxe de circulation annuelle ou des taxes sur les carburant.

- Het ontwerp werd inderdaad besproken op de ministerraad van vrijdag 8 november. Ik had gevraagd de aanpassingen goed te keuren die werden aangebracht na het advies van de Raad van State.
- Le projet a effectivement été soumis au Conseil des ministres du vendredi 8 novembre dernier auquel j'avais demandé, d'une part, d'approuver les adaptations du projet suite à l'avis du Conseil d'État et, d'autre part, de trancher la question de savoir si le projet devait contenir des dispositions relatives à l'accès au territoire.