Traduction de «raad heeft de commissie verscheidene keren verzocht » (Néerlandais → Français) :

De Raad heeft de Commissie dan ook verzocht tegen uiterlijk eind juni 2007 een verslag voor te leggen waarin het effect wordt beoordeeld van verlaagde tarieven op lokale diensten, met name uit het oogpunt van aanvullende werkgelegenheid, economische groei en de interne markt, uitgaande van een door een reflectiegroep van onafhankelijke economen te verrichten studie.
Le Conseil invite ainsi la Commission à présenter un rapport avant la fin juin 2007, contenant une évaluation de l'incidence des taux réduits applicables aux services fournis localement, notamment en termes de création d'emplois, de croissance économique et sous l'angle du marché intérieur, sur la base d'une d'étude menée par un groupe d'experts économiques indépendants.

Iedereen weet dat de Vlaamse kamer van de Raad van State zich verscheidene keren heeft moeten uitspreken over de omzendbrieven-Peeters, en dat ze er steeds de wettigheid van heeft bevestigd.
Chacun sait que la chambre flamande du Conseil d'État a déjà eu plusieurs fois à se prononcer sur les circulaires Peeters, et qu'elle en a toujours confirmé la légalité.

De Europese Raad heeft de Commissie in juni 2009 verzocht uiterlijk eind 2010 een EU-strategie voor het Donaugebied te presenteren.
Le Conseil européen réuni en juin 2009 a invité la Commission à présenter une stratégie de l'UE pour la région du Danube avant la fin de 2010.

De Europese Raad heeft de Commissie verzocht de werking van het stelsel van eigen middelen, met inbegrip van de effecten van de uitbreiding, vóór 1 januari 2006, volledig te onderzoeken.
Le Conseil européen a invité la Commission à entreprendre une révision générale du système des ressources propres, y compris les conséquences de l'élargissement avant le 1 janvier 2006.

Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) De Raad heeft de Commissie verscheidene keren verzocht voorstellen in dit verband voor te leggen; wat de geachte afgevaardigde zojuist gezegd heeft, gaat dus in de eerste plaats de Commissie aan.
Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - La Commission qui, à plusieurs reprises, a été invitée par le Conseil à faire des propositions à cet égard devrait prendre en compte ce que l’honorable député vient de dire.

31. beschouwt de verklaring van de Raad dat de Commissie zal worden verzocht een ontwerp van gewijzigde begroting in te dienen, als de betalingskredieten in rubriek 1b ontoereikend zijn, niet als voldoende garantie dat in 2013 een adequaat niveau van betalingskredieten ter beschikking zal worden gesteld, gezien het feit dat de Raad de laatste twee jaar al soortgelijke beloften heeft gedaan, zonder ze na te komen; verzoekt het voorzitterschap van de Raad een publieke verklaring af te leggen om het verschil uit te leggen tussen de betalingskredieten in de lezing van de Raad en de reële behoeften van de lidstaten, die deze in hun ramingen hebben gepresenteerd;
31. considère que la déclaration du Conseil invitant la Commission à présenter un projet de budget rectificatif en cas de crédits de paiement insuffisants à la rubrique 1b ne constitue pas une garantie suffisante de pouvoir disposer de crédits de paiement suffisants en 2013 sachant qu'au cours des deux années écoulées, le Conseil avait pris des engagements semblables dont il n'avait ensuite plus tenu compte; demande à la présidence du Conseil d'exposer dans une déclaration publique les raisons pour lesquelles les crédits de paiement fixés par le Conseil lors de sa lecture du budget diffèrent des besoins réels des États membres tels qu'ils les ont définis dans leurs prévisions;

De Conferentie van commissievoorzitters heeft de Commissie constitutionele zaken verzocht dit verslag op te stellen om het standpunt van het Parlement met betrekking tot de betekenis en juridische status van unilaterale verklaringen die in de notulen van de vergaderingen van de raad zijn opgenomen, te verduidelijken.
Le présent rapport est né d'une demande que la Conférence des présidents des commissions a adressée à la commission des affaires constitutionnelles afin de clarifier la position du Parlement quant à l'importance et au statut juridique des déclarations contenues dans les procès-verbaux des réunions du Conseil.

De Raad heeft de Commissie met aandrang verzocht om ondersteuning te blijven verlenen aan de maatregelen van de lidstaten om hun nationaal beleid ter beperking van alcoholgerelateerde schade voort te zetten, te versterken of te ontwikkelen, en om met ingang van 2008 op gezette tijden verslag te doen van de vooruitgang die is geboekt bij de implementatie van de EU-strategie en de activiteiten waarover de lidstaten verslag uitbrengen om de Raad in staat te stellen de behaalde resultaten te beoordelen.
Le Conseil a invité la Commission à poursuivre son soutien aux efforts des États membres visant à maintenir, à renforcer et à développer leurs politiques en matière d’alcool en vue de réduire les effets néfastes de l'alcool et, à compter de 2008, de présenter régulièrement des rapports d’avancement de la mise en œuvre de la stratégie UE ainsi que des rapports concernant les activités pour lesquelles les États membres doivent faire un rapport pour permettre au Conseil d’évaluer les résultats obtenus.

De Raad heeft de Commissie verzocht zo spoedig mogelijk de andere gezamenlijke technologie-initiatieven in het kader van het specifieke programma “Samenwerking” tot uitvoering van het zevende kaderprogramma voor onderzoek voor te stellen. De Raad heeft herhaald dat open en transparant beheer van die initiatieven van groot belang is.
Le Conseil a également invité la Commission a présenter, dès que possible, les initiatives communes en matière de recherche restantes définies dans le programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le 7 programme-cadre de recherche et a réitéré l’importance d’une gestion ouverte et transparente de ces initiatives.

Wat de methodologie betreft, heeft de commissie verscheidene rapporten van de Raad van Europa en van andere Europese landen bestudeerd.
Sur le plan méthodologique, la commission a étudié divers rapports au niveau du Conseil de l'Europe et de divers états européens.