Traduction de «raad de rapporteur verzocht enkele wijzigingen » (Néerlandais → Français) :

Vervolgens heeft het secretariaat van de Raad de rapporteur verzocht enkele wijzigingen die de Raad in het Commissievoorstel zou willen aanbrengen, op te nemen in het verslag van het Parlement, zodat de wetgevingsprocedure al in eerste lezing afgerond kan worden.
Par la suite, le Secrétariat du Conseil a demandé au rapporteur de reprendre dans un rapport du Parlement européen certaines des modifications que le Conseil souhaite apporter à la proposition de la Commission, afin de permettre l'achèvement de la procédure législative en première lecture.

Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State, heeft de regering de Raad van State verzocht een wetsontwerp op te stellen, dat alle wijzigingen bevat die de regering wenst.
Le gouvernement a demandé au Conseil d'État, conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d'État, de rédiger un projet de loi intégrant toutes les modifications que le gouvernement souhaitait.

Toch is het mogelijk enkele aanpassingen aan te brengen. Bij mijn terugkeer zal ik de Raad van de Unie daarvan op de hoogte brengen en een mandaat vragen om enkele wijzigingen aan te brengen in de WTO, inzonderheid in verband met de volgende punten :
Dès mon retour, j'en informerai le Conseil de l'Union et je lui demanderai un mandat afin de pouvoir apporter certaines modifications à l'OCM, plus particulièrement sur les points suivants :

Daar de Raad van State nog enkele opmerkingen had, is een nieuwe tekst met enkele wijzigingen neergelegd in de Kamer.
Comme le Conseil d'État avait encore formulé quelques remarques, un nouveau texte légèrement modifié a été déposé à la Chambre.

9. Er worden ten slotte enkele wijzigingen aangebracht in de wet van 1955 inzake de wedden van de leden van de Raad van State :
9. Enfin, quelques modifications sont apportées à la loi de 1955 relative aux traitements des titulaires d'une fonction au Conseil d'État :

Concreet stelde de commissie Klinische Biologie de Nationale Raad van Ziekenhuisvoorzieningen enkele wijzigingen voor, die daarover in september 2011 advies heeft uitgebracht (NRZV/D/401-2).
Concrètement, la Commission de Biologie clinique a proposé quelques modifications au Conseil national des établissements hospitaliers lequel a, en septembre 2011, sur cette base, émis un avis (CNEH/D/401-2).

Toch wil de rapporteur graag enkele wijzigingen in het Commissievoorstel voorstellen.
Toutefois, le rapporteur souhaiterait proposer certains amendements à la proposition de la Commission.

Met het oog op het vorenvermelde en op het feit dat de voorgestelde beschikking weinig problemen oplevert voor de industrie of de handel, stemt de rapporteur, behoudens enkele wijzigingen, in met de tekst van de Commissie.
Considérant ce qui précède et étant donné que la décision proposée poserait peu de problèmes à l'industrie ou au commerce, le rapporteur approuve le texte de la Commission avec quelques amendements.

Wel stelt uw rapporteur voor enkele wijzigingen in het Commissievoorstel aan te brengen.
Pourtant, votre Rapporteur propose quelques modifications à la proposition de la Commission.

Teneinde de positieve resultaten van de gedecentraliseerde uitvoering van het CARDS-programma (Community Assistance to Reconstruction, Development and Stability) te behouden, stelt uw rapporteur voor enkele wijzigingen aan te brengen waarmee wordt herinnerd aan de uitvoerende bevoegdheden van de Commissie ten aanzien van het Bureau en het programma, en de controle van de Begrotingsautoriteit op beide wordt vergemakkelijkt.
Soucieux de préserver les résultats positifs de la mise en œuvre décentralisée du programme CARDS, il propose que la proposition soit modifiée de manière à rappeler les responsabilités exécutives de la Commission à l'égard de l'Agence et du programme et de manière, aussi, à faciliter le contrôle de l'une et de l'autre part l'autorité budgétaire.